AlliedModders

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)
-   Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Restrict Names (Translations) (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=17311)

Brad 08-29-2005 11:24

Restrict Names (Translations)
 
If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Restrict Names, I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

These are the phrases that need to be translated...
Code:

[en]
CONFIG_LOAD_ERROR = Error loading config file from %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = You were renamed because your name is inappropriate.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s was renamed for having an inappropriate name (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s was renamed because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s was kicked for having an inappropriate name (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s was kicked because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = inappropriate name (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s was banned for having an inappropriate name (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s was banned because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = inappropriate name (%s)

These are the translations I've received thus far...
Code:

[bp]
CONFIG_LOAD_ERROR = Erro ao carregar arquivo de configuracao de %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Voce foi renomeado porque seu nome era inapropriado.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s foi renomeado por ter um nome inapropriado (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s foi renomeado porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s foi chutado por ter um nome inapropriado (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s foi chutado porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = nome inapropriado (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s foi banido por ter um nome inapropriado (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s foi banido porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = nome inapropriado (%s)

[de]
CONFIG_LOAD_ERROR = Es trat ein Fehler beim Laden der Datei %s auf.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Du wurdest umbenannt, weil Dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s wurde umbenannt, weil sein Name nicht erlaubt ist (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s wurde umbenannt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gekickt (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s wurde gekickt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = Name nicht erlaubt (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gebannt (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s wurde gebannt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = Name nicht erlaubt (%s)

[es]
CONFIG_LOAD_ERROR = Error al cargar el archivo de configuracion %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Has sido renombrado por tener un nombre inapropiado.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s ha sido renombrado por tener un nombre inapropiado (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s ha sido renombrado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s ha sido expulsado por tener un nombre inapropiado (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s ha sido expulsado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = nombre inapropiado (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s ha sido baneado por tener un nombre inapropiado (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s ha sido baneado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = nombre inapropiado (%s)

[fi]
CONFIG_LOAD_ERROR = Virhe ladatessa asetuksia: %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Nimesi muutettiin, koska se oli sopimaton.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s nimi muutettiin, koska se oli sopimaton. (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s nimi vaihdettiin, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s potkittiin sopimattoman nimen takia (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s potkittiin, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = sopimaton nimi (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s sai porttikiellon sopimattoman nimen takia (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s say porttikiellon, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = sopimaton nimi (%s)

[nl]
CONFIG_LOAD_ERROR = Er is een fout opgetreden tijdens het laden van configuratiebestand vanuit %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Je bent hernoemd omdat je vorige naam niet toegestaan is.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s is hernoemd wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s is hernoemd omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s is gekickt wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s is gekickt omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = naam niet toegestaan (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s is verbannen wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s is verbannen omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = naam niet toegestaan (%s)

[sr]
CONFIG_LOAD_ERROR = Greska pri ucitavanju konfiguracije iz %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Vase ime je promenjeno jer je neprokladno.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s je promenio ime jer je neprikladno (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s je promenio ime jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s je kikovan zbog neprikladnog imena (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s je kikovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = neprikladno ime (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s je banovan zbog neprikladnog imena (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s je banovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = neprikladno ime (%s)

[sv]
CONFIG_LOAD_ERROR = Kunde inte ladda %s 's konfigurationsfil.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ditt namn har blivit 'a'ndrat d'a'rf'o'r att det inte 'a'r tillatet.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s 's namn blev redigerat d'a'rf'o'r att det inte är tillatet. (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s 'n namn blev redigerat d'a'rf'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s blev kickad f'o'r att ha haft ett f'o'rbjudet namn. (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s blev kickad d'a'rf'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = f'o'rbjudet namn (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s blev bannad f'o'r att ha haft ett f'o'rbjudet namn (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s blev bannad f'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = fo'rbjudet namn (%s)


Eru 08-29-2005 13:41

This is Spanish translation.

Regards,
Nicolas .-

Code:

[es]
CONFIG_LOADED = Se cargaron %d frases de %s.
CONFIG_LOAD_ERROR = Error al cargar el archivo de configuracion %s.
PUNISHMENT_RENAMED = Renombrado
PUNISHMENT_KICKED = Kickeado
PUNISHMENT_BANNED = Baneado
NOTIFY_PLAYER = Usted va a ser %s^nporque su nombre es inapropiado.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s sera %s por tener un nombre inapropiado (%s).
LOG_ENTRY = %s fue %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Usted fue renombrado automaticamente porque poseia un nombre inapropiado.
REASON_RENAMED_DET = Razon Especifica: %s
REASON_KICKED = Nombre inapropiado (%s)
REASON_BANNED = Nombre inapropiado (%s)


Isobold 08-30-2005 08:29

German ...
Quote:

[de]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Beim Laden der Datei %s trat ein Fehler auf.
PUNISHMENT_RENAMED = umbenannt
PUNISHMENT_KICKED = gekickt
PUNISHMENT_BANNED = gebannt
NOTIFY_PLAYER = Du wirst zu %s umbenannt,^nda dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s wird zu %s umbenannt, da dieser Name nicht erlaubt ist (%s).
LOG_ENTRY = %s war %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Du wurdest automatisch umbenannt,da du einen unerlaubten Namen hattest.
REASON_RENAMED_DET = Beanstandeter Name: %s
REASON_KICKED = Beanstandeter Name (%s)
REASON_BANNED = Beanstandeter Name (%s)
French
Quote:

[fr]
CONFIG_LOADED = %d phrase charge du fichier %s .
CONFIG_LOAD_ERROR = Erreur fatal en chargant le fichier %s .
PUNISHMENT_RENAMED = renommer
PUNISHMENT_KICKED = kicker
PUNISHMENT_BANNED = banner
NOTIFY_PLAYER = Tu seras renomme en %s ,^ncar ton nom n est pas permi.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s sera renomme en %s , car son nom n est pas permi (%s).
LOG_ENTRY = %s etait %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Tu as ete renommer automatiquement, car ton ancien nom n est pas permi.
REASON_RENAMED_DET = Nom interdit: %s
REASON_KICKED = Nom interdit (%s)
REASON_BANNED = Nom interdit (%s)

faluco 08-30-2005 10:11

Typo in here:
Code:

REASON_RENAMED_SUM = Ustes fue renombrado automaticamente porque poseia un nombre inapropiado.
it should be
Code:

REASON_RENAMED_SUM = Usted fue renombrado automaticamente porque poseia un nombre inapropiado.
btw the language tag is [es]

Eru 08-30-2005 10:17

Yep, just a typing mistake. I'll edit it.

Brad 08-30-2005 12:48

I apologize for the inconvenience but I had to alter how I was displaying a few messages. In doing so, the language strings changed a bit. If you could kindly go through and update your original posts to reflect the latest version, I would greatly appreciate it.

Thank you for all the work you've done so far!

I'm very close to releasing the plugin. I just need to figure out a good way to write it up so that everyone can understand how to work it. It's not all the complicated but I don't like leaving things to chance.

faluco 08-30-2005 13:17

here you have the updated one for [es]
Code:

CONFIG_LOADED = %d frases han sido cargadas desde %s.
CONFIG_LOAD_ERROR = Error al cargar el archivo de configuracion %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Estas a punto de ser renombrado^nporque tu nombre es inapropiado.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s esta a punto de ser renombrado por tener un nombre inapropiado (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s ha sido renombrado (%s).
RENAME_REASON_SUM = Has sido renombrado automaticamente por tener un nombre inapropiado.
RENAME_REASON_DTL = Razon especifica: %s

KICK_NOTIFY_PLAYER = Estas a punto de ser expulsado^nporque tu nombre es inapropiado.^n(%s)
KICK_NOTIFY_ALL = %s esta a punto de ser expulsado por tener un nombre inapropiado (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s ha sido expulsado (%s).
KICK_REASON = nombre inapropiado (%s)

BAN_NOTIFY_PLAYER = Estas a punto de ser baneado^nporque tu nombre es inapropiado.^n(%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s esta a punto de ser baneado por tener un nombre inapropiado (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s ha sido baneado (%s).
BAN_REASON = nombre inapropiado (%s)


Ankij 08-31-2005 11:23

Quote:

Originally Posted by Isobold
French
Quote:

[fr]
CONFIG_LOADED = %d phrase charge du fichier %s .
CONFIG_LOAD_ERROR = Erreur fatal en chargant le fichier %s .
PUNISHMENT_RENAMED = renommer
PUNISHMENT_KICKED = kicker
PUNISHMENT_BANNED = banner
NOTIFY_PLAYER = Tu seras renomme en %s ,^ncar ton nom n est pas permi.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s sera renomme en %s , car son nom n est pas permi (%s).
LOG_ENTRY = %s etait %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Tu as ete renommer automatiquement, car ton ancien nom n est pas permi.
REASON_RENAMED_DET = Nom interdit: %s
REASON_KICKED = Nom interdit (%s)
REASON_BANNED = Nom interdit (%s)

French
Quote:

[fr]
CONFIG_LOADED = %d phrase charge du fichier %s .
CONFIG_LOAD_ERROR = Erreur fatale en chargant le fichier %s .
PUNISHMENT_RENAMED = renomme
PUNISHMENT_KICKED = kicke
PUNISHMENT_BANNED = banni
NOTIFY_PLAYER = Tu va etre renomme en %s ,^ncar ton nom n est pas permi.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s sera renomme en %s , car son nom n est pas permi (%s).
LOG_ENTRY = %s etait %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Tu as ete renomme automatiquement, car ton ancien nom n est pas permi.
REASON_RENAMED_DET = Nom interdit: %s
REASON_KICKED = Nom interdit (%s)
REASON_BANNED = Nom interdit (%s)

faluco 08-31-2005 11:30

you need to translate the one in the first post, he update it :wink:

Proach 08-31-2005 11:45

NL

Code:
[Nl] CONFIG_LOADED =  %d zinnen geladen vanuit %s. CONFIG_LOAD_ERROR = Fout tijdens laden van config file vanuit %s. RENAME_NOTIFY_PLAYER =Je naam wordt zo veranderd^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) RENAME_NOTIFY_ALL = %s Krijg een nieuwe naam omdat zijn naam niet toegestaan is (%s). RENAME_LOG_ENTRY = %s Heeft een nieuwe naam gekregen (%s). RENAME_REASON_SUM = Je hebt automatisch een nieuwe naam gekregen omdat je een niet toegestane naam had RENAME_REASON_DTL = Preciese reden: %s KICK_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gekicked ^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) KICK_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gekicked omdat hij een Niet toegstane naam had (%s). KICK_LOG_ENTRY = %s is gekicked (%s). KICK_REASON = Niet toegestane naam (%s) BAN_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gebanned^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) BAN_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gebanned omdat hij een niet toegestane naam had (%s). BAN_LOG_ENTRY = %s is gebanned (%s). BAN_REASON = niet toegestane naam(%s)

PM 08-31-2005 12:32

Quote:

Originally Posted by proach
Code:
[Nl] CONFIG_LOADED =  %d zinnen geladen vanuit %s. CONFIG_LOAD_ERROR = Fout tijdens laden van config file vanuit %s. RENAME_NOTIFY_PLAYER =Je naam wordt zo veranderd^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) RENAME_NOTIFY_ALL = %s Krijgt een nieuwe naam omdat zijn naam niet toegestaan is (%s). RENAME_LOG_ENTRY = %s Heeft een nieuwe naam gekregen (%s). RENAME_REASON_SUM = Je hebt automatisch een nieuwe naam gekregen omdat je een niet toegestane naam had. RENAME_REASON_DTL = Preciese reden: %s KICK_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gekicked ^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) KICK_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gekicked omdat hij een niet toegstane naam heeft (%s). KICK_LOG_ENTRY = %s is gekicked (%s). KICK_REASON = Niet toegestane naam (%s). BAN_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gebanned^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) BAN_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gebanned omdat hij een niet toegestane naam heeft (%s). BAN_LOG_ENTRY = %s is gebanned (%s). BAN_REASON = niet toegestane naam(%s).

Some things where wrong proach i fixed it in the quote :wink:
If you want to know what you did wrong PM me :wink:

Brad 09-27-2005 16:42

There are some changes needing to be made to the language files for the latest version of Restrict Names. If anyone would be kind enough to do the translations for me, I'd greatly appreciate it.

For the German, Spanish, French, and Dutch translations, the following needs to be updated:
Code:

RENAME_NOTIFY_PLAYER = You were renamed because your name is inappropriate.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s was renamed for having an inappropriate name (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s was renamed because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s was kicked for having an inappropriate name (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s was kicked because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = inappropriate name (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s was banned for having an inappropriate name (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s was banned because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = inappropriate name (%s)

For all other languages, please see the first post in this thread for the entire set of lines that need to be translated.

klole 10-03-2005 14:22

[sr]
CONFIG_LOADED = Ucitano %d fraza iz %s.
CONFIG_LOAD_ERROR = Greska pri ucitavanju konfiguracije iz %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Vase ime je promenjeno jer je neprokladno.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s je promenio ime jer je neprikladno (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s je promenio ime jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s je kikovan zbog neprikladnog imena (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s je kikovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = neprikladno ime (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s je banovan zbog neprikladnog imena (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s je banovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = neprikladno ime (%s)

Brad 10-06-2005 21:03

Thank you klole, I'll add these to the language file immediately. I appreciate your help!

I'd like to again ask if someone could please update the German, Spanish, French and Dutch translations.

Janet Jackson 10-06-2005 21:29

Code:
[nl] CONFIG_LOADED =  %d zinnen geladen vanuit %s. CONFIG_LOAD_ERROR = Er is een fout opgetreden tijdens het laden van configuratiebestand vanuit %s. RENAME_NOTIFY_PLAYER = Je bent hernoemd omdat je vorige naam niet toegestaan is.^n(%s) RENAME_NOTIFY_ALL = %s is hernoemd wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s). RENAME_LOG_ENTRY = %s is hernoemd omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s). KICK_NOTIFY_ALL = %s is gekickt wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s). KICK_LOG_ENTRY = %s is gekickt omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s). KICK_REASON = naam niet toegestaan (%s) BAN_NOTIFY_ALL = %s is verbannen wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s). BAN_LOG_ENTRY = %s is verbannen omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s). BAN_REASON = naam niet toegestaan (%s)

Brad 10-06-2005 22:14

Thanks Janet!

One question though... you said that
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Error loading config file from %s.
was translated as
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Er is een fout opgetreden tijdens het laden van configuratiebestand vanuit %s.
but earlier B0oGeYm4n has said it was
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Fout tijdens laden van config file vanuit %s.
Which version is more true to the original english phrase?

Janet Jackson 10-06-2005 22:33

The most true to the English phrase is none of them above, but this :
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Fout bij laden configuratiebestand uit %s.
My first translation is probably slightly more common, but not 100% true to the original sentence.

Brad 10-06-2005 22:39

Thanks! I'll stick with your first translation and will also update the language file immediately.

Curryking 10-08-2005 19:45

Quote:

Originally Posted by Isobold
German ...
[de]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Beim Laden der Datei %s trat ein Fehler auf.
PUNISHMENT_RENAMED = umbenannt
PUNISHMENT_KICKED = gekickt
PUNISHMENT_BANNED = gebannt
NOTIFY_PLAYER = Du wirst zu %s umbenannt,^nda dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s wird zu %s umbenannt, da dieser Name nicht erlaubt ist (%s).
LOG_ENTRY = %s war %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Du wurdest automatisch umbenannt,da du einen unerlaubten Namen hattest.
REASON_RENAMED_DET = Beanstandeter Name: %s
REASON_KICKED = Beanstandeter Name (%s)
REASON_BANNED = Beanstandeter Name (%s)

Code:

[DE]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Es trat ein Fehler beim Laden der Datei %s auf.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Du wurdest umbenannt, weil Dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s wurde umbenannt, weil sein Name nicht erlaubt ist (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s wurde umbenannt, weil "%s" übereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gekickt (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s wurde gekickt, weil "%s" übereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = Name nicht erlaubt (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gebannt (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s wurde gebannt, weil "%s" übereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = Name nicht erlaubt (%s)


Brad 10-08-2005 21:50

Thank you Curryking! I've just added your updated translations.

I still need someone to update the French and Spanish phrases. Please?

faluco 10-08-2005 22:20

Code:

CONFIG_LOADED = %d frases cargadas de %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Has sido renombrado por tener un nombre inapropiado.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s ha sido renombrado por tener un nombre inapropiado (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s ha sido renombrado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s ha sido expulsado por tener un nombre inapropiado (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s ha sido expulsado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = nombre inapropiado (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s ha sido baneado por tener un nombre inapropiado (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s ha sido baneado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = nombre inapropiado (%s)

updated spanish version, notice ive included also CONFIG_LOADED line because i wanted to change it
careful that in the german version there are ü chars, so they will not appear in HL

Brad 10-09-2005 07:27

Would a blank space appear in it's place?

Thanks for the updated translations, Faluco!

Curryking 10-09-2005 08:58

Quote:

Originally Posted by faluco
careful that in the german version there are ü chars, so they will not appear in HL

Sorry I forgot about that. u=ue so it should look like that:

Code:

[DE]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Es trat ein Fehler beim Laden der Datei %s auf.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Du wurdest umbenannt, weil Dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s wurde umbenannt, weil sein Name nicht erlaubt ist (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s wurde umbenannt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gekickt (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s wurde gekickt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = Name nicht erlaubt (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gebannt (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s wurde gebannt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = Name nicht erlaubt (%s)


Brad 12-23-2005 11:27

Of the officially supported languages in AMXX, these are the only ones left to do for this plugin: bp, cz, da, fr, pl, sv, tr

If anyone can help do those translations, it would be very helpful!

commonbullet 12-23-2005 12:40

Code:

[bp]
CONFIG_LOAD_ERROR = Erro ao carregar arquivo de configuracao de %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Voce foi renomeado porque seu nome era inapropriado.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s foi renomeado por ter um nome inapropriado (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s foi renomeado porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s foi chutado por ter um nome inapropriado (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s foi chutado porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = nome inapropriado (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s foi banido por ter um nome inapropriado (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s foi banido porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = nome inapropriado (%s)


Brad 12-23-2005 15:27

Thank you Common.

Now we just need translations in these languages: cz, da, fr, pl, sv, tr

werty 12-24-2005 05:24

Code:

[fi]
CONFIG_LOAD_ERROR = Virhe ladatessa asetuksia: %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Nimesi muutettiin, koska se oli sopimaton.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s nimi muutettiin, koska se oli sopimaton. (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s nimi vaihdettiin, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s potkittiin sopimattoman nimen takia (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s potkittiin, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = sopimaton nimi (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s sai porttikiellon sopimattoman nimen takia (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s say porttikiellon, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = sopimaton nimi (%s)


Brad 12-24-2005 09:19

Thank you for the Finnish translation, werty.

nasta 01-15-2006 02:57

Code:

[sv]
CONFIG_LOAD_ERROR = Kunde inte ladda %s 's konfigurationsfil.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ditt namn har blivit 'a'ndrat d'a'rf'o'r att det inte 'a'r tillatet.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s 's namn blev redigerat d'a'rf'o'r att det inte är tillatet. (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s 'n namn blev redigerat d'a'rf'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s blev kickad f'o'r att ha haft ett f'o'rbjudet namn. (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s blev kickad d'a'rf'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = f'o'rbjudet namn (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s blev bannad f'o'r att ha haft ett f'o'rbjudet namn (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s blev bannad f'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = fo'rbjudet namn (%s)

[/small]

rain 06-03-2006 10:10

Code:

[pl]
CONFIG_LOAD_ERROR = Blad ladowania pliku konfiguracyjnego %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Twoj nick zostal zmieniony, poniewaz byl niestosowny.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = Zmieniono nick dla %s, poniewaz byl on niestosowny. (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = Zmieniono nick dla %s, poniewaz "%s" dopasowalo do wyrazenia regularnego #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s zostal wykopany za posiadanie niestosownego nicka (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s zostal wykopany, poniewaz "%s" dopasowalo do wyrazenia regularnego #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = niestosowny nick (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s zostal zbanowany za posiadanie niestosownego nicka (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s zostal zbanowany, poniewaz "%s" dopasowalo do wyrazenia regularnego #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = niestosowny nick (%s)


Twilight Suzuka 07-22-2006 22:29

Re: Restrict Names (Translations)
 
Code:


[ls]
CONFIG_LOAD_ERROR = uh 0h.... %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = j00 w3r3 PWNED-n4m3d == j00r n4m3 SUX0|2.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s == PWNED-n4m3d (uz SUX0R'N (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s == PWNED-n4m3d (uz "%s" == r3g3xt|23|\/|3 #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s == 3j3ct3d (uz SUX0R'N (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s == 3j3ct3d (uz "%s" == r3g3xt|23|\/|3 #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = d0n3 f0' lulz == (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s b4nn3d fr0m lif3 == SUX0R'N (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s b4nn3d fr0m lif3 == "%s" == r3g3xt|23|\/|3 #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = lulz = (%s)


Fr3ak0ut 08-03-2006 09:15

Re: Restrict Names (Translations)
 
Change this:
Code:

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ditt namn har blivit 'a'ndrat d'a'rf'o'r att det inte 'a'r tillatet.^n(%s)
To this:
Code:

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ditt namn har blivit 'a'ndrat eftersom det inte 'a'r tillatet.^n(%s)

Mitiq 02-13-2009 16:55

Re: Restrict Names (Translations)
 
Ro TRANSLATE

Code:

[ro]
CONFIG_LOAD_ERROR = Eroare la incarcarea fisierului de configurare de la %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ai fost redenumite deoarece numele tau este inadecvat.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s a fost redenumite pentru care are un nume nepotrivit (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s a fost redenumite deoarece"%s" potrivire regex #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s A fost dat afara pentru ca avea un nume inadecvat (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s a fost dat afara pentru ca  "%s" potrivire regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = Nume inadecvat (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s a fost banat pentru ca avea un nume inadecvat(%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s a fost banat pentru ca"%s" potrivire regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = Nume inadecvat(%s)


ramiax 10-29-2009 14:24

Re: Restrict Names (Translations)
 
And here is Lithuanian language translation:
Code:

[lt]
CONFIG_LOADED = Pakrauta %d fraziu is %s.
CONFIG_LOAD_ERROR = Klaida kraunant config faila is %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Tavo vardas buvo pakeistas, nes jis buvo netinkamas.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s vardas buvo pakeistas, nes jis buvo netinkamas (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s vardas buvo pakeistas nes "%s" sutapo su regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s buvo ismestas uz blogo vardo turejima (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s buvo ismestas nes "%s" sutapo su regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = netinkamas vardas (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s buvo uzbanintas uz blogo vardo turejima (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s buvo uzbanintas nes "%s" sutapo su regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = netinkamas vardas (%s)


xD_1991 01-09-2010 04:09

Re: Restrict Names (Translations)
 
Code:

[tr]
CONFIG_LOAD_ERROR = Yapilandirma dosyasindan yuklenirken hata %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Adiniz uygunsuz oldugu icin yeniden adlandirildi.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s uygunsuz bir isim oldugu icin degistirildi (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s yeni isim verildi "%s" cunku denk geldi #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s uygunsuz bir isim oldugu icin atildiniz (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s atildi cunku "%s" denk geldi #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = uygunsuz isim (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s uygunsuz bir isim oldugu icin yasaklandiniz (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s yasaklandi cunku "%s" denk geldi #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = uygunsuz isim (%s)


i.898.i 01-14-2010 08:01

Re: Restrict Names (Translations)
 
Slovak
Quote:

[sk]
CONFIG_LOAD_ERROR = Chyba nacitavania zo suboru %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Bol si premenovany. Tvoje meno nie je vhodne.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s bol premenovany, pretoze nemal vhodne meno (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s bol premenovany "%s" podobny nick #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s bol kicknuty za nevhodne meno (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s bol kicknuty "%s" podobny nick #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = nevhodne meno (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s dostal ban kvoli nevhodnemu menu (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s dostal ban "%s" podobny nick #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = nevhodne meno (%s)
Czech
Quote:

[cz]
CONFIG_LOAD_ERROR = Chyba nacteni ze souboru %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Byl jsi prejmenovan. Tvoje jmeno neni vhodne.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s byl prejmenovan, protoze nemal vhodne jmeno (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s byl prejmenovan "%s" podobny nick #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s byl kicknuty protoze mal nevhodne jmeno (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s byl kicknuty "%s" podobny nick #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = nevhodne jmeno (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s dostal ban kvuli nevhodnemu jmenu (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s dostal ban "%s" podobny nick #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = nevhodne jmeno (%s)

Glaster 06-18-2021 09:59

Re: Restrict Names (Translations)
 
Russian/Русский

Code:

[ru]
CONFIG_LOAD_ERROR = Ошибка загрузки файла настроек: %s.
RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ваш никнейм недопустим, поэтому мы его сменили) .^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s лишился своего имени. В следующий раз выберет ник получше.  (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s был переименован, т.к. "%s" находится последовательности #%d, "%s" (%s).
KICK_NOTIFY_ALL = %s был кикнут из-за недопустимого никнейма (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s был кикнут, т.к. "%s" находится последовательности #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = Недопустимый никнейм (%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s был забанен из-за недопустимого никнейма (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s был забанен, т.к. "%s" находится последовательности #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = Недопустимый никнейм (%s)



All times are GMT -4. The time now is 00:40.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.