AlliedModders

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)
-   Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Restrict Names (Translations) (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=17311)

PM 08-31-2005 12:32

Quote:

Originally Posted by proach
Code:
[Nl] CONFIG_LOADED =  %d zinnen geladen vanuit %s. CONFIG_LOAD_ERROR = Fout tijdens laden van config file vanuit %s. RENAME_NOTIFY_PLAYER =Je naam wordt zo veranderd^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) RENAME_NOTIFY_ALL = %s Krijgt een nieuwe naam omdat zijn naam niet toegestaan is (%s). RENAME_LOG_ENTRY = %s Heeft een nieuwe naam gekregen (%s). RENAME_REASON_SUM = Je hebt automatisch een nieuwe naam gekregen omdat je een niet toegestane naam had. RENAME_REASON_DTL = Preciese reden: %s KICK_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gekicked ^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) KICK_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gekicked omdat hij een niet toegstane naam heeft (%s). KICK_LOG_ENTRY = %s is gekicked (%s). KICK_REASON = Niet toegestane naam (%s). BAN_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gebanned^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s) BAN_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gebanned omdat hij een niet toegestane naam heeft (%s). BAN_LOG_ENTRY = %s is gebanned (%s). BAN_REASON = niet toegestane naam(%s).

Some things where wrong proach i fixed it in the quote :wink:
If you want to know what you did wrong PM me :wink:

Brad 09-27-2005 16:42

There are some changes needing to be made to the language files for the latest version of Restrict Names. If anyone would be kind enough to do the translations for me, I'd greatly appreciate it.

For the German, Spanish, French, and Dutch translations, the following needs to be updated:
Code:

RENAME_NOTIFY_PLAYER = You were renamed because your name is inappropriate.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s was renamed for having an inappropriate name (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s was renamed because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s was kicked for having an inappropriate name (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s was kicked because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = inappropriate name (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s was banned for having an inappropriate name (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s was banned because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = inappropriate name (%s)

For all other languages, please see the first post in this thread for the entire set of lines that need to be translated.

klole 10-03-2005 14:22

[sr]
CONFIG_LOADED = Ucitano %d fraza iz %s.
CONFIG_LOAD_ERROR = Greska pri ucitavanju konfiguracije iz %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Vase ime je promenjeno jer je neprokladno.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s je promenio ime jer je neprikladno (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s je promenio ime jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s je kikovan zbog neprikladnog imena (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s je kikovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = neprikladno ime (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s je banovan zbog neprikladnog imena (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s je banovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = neprikladno ime (%s)

Brad 10-06-2005 21:03

Thank you klole, I'll add these to the language file immediately. I appreciate your help!

I'd like to again ask if someone could please update the German, Spanish, French and Dutch translations.

Janet Jackson 10-06-2005 21:29

Code:
[nl] CONFIG_LOADED =  %d zinnen geladen vanuit %s. CONFIG_LOAD_ERROR = Er is een fout opgetreden tijdens het laden van configuratiebestand vanuit %s. RENAME_NOTIFY_PLAYER = Je bent hernoemd omdat je vorige naam niet toegestaan is.^n(%s) RENAME_NOTIFY_ALL = %s is hernoemd wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s). RENAME_LOG_ENTRY = %s is hernoemd omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s). KICK_NOTIFY_ALL = %s is gekickt wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s). KICK_LOG_ENTRY = %s is gekickt omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s). KICK_REASON = naam niet toegestaan (%s) BAN_NOTIFY_ALL = %s is verbannen wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s). BAN_LOG_ENTRY = %s is verbannen omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s). BAN_REASON = naam niet toegestaan (%s)

Brad 10-06-2005 22:14

Thanks Janet!

One question though... you said that
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Error loading config file from %s.
was translated as
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Er is een fout opgetreden tijdens het laden van configuratiebestand vanuit %s.
but earlier B0oGeYm4n has said it was
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Fout tijdens laden van config file vanuit %s.
Which version is more true to the original english phrase?

Janet Jackson 10-06-2005 22:33

The most true to the English phrase is none of them above, but this :
Code:

CONFIG_LOAD_ERROR = Fout bij laden configuratiebestand uit %s.
My first translation is probably slightly more common, but not 100% true to the original sentence.

Brad 10-06-2005 22:39

Thanks! I'll stick with your first translation and will also update the language file immediately.

Curryking 10-08-2005 19:45

Quote:

Originally Posted by Isobold
German ...
[de]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Beim Laden der Datei %s trat ein Fehler auf.
PUNISHMENT_RENAMED = umbenannt
PUNISHMENT_KICKED = gekickt
PUNISHMENT_BANNED = gebannt
NOTIFY_PLAYER = Du wirst zu %s umbenannt,^nda dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s wird zu %s umbenannt, da dieser Name nicht erlaubt ist (%s).
LOG_ENTRY = %s war %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Du wurdest automatisch umbenannt,da du einen unerlaubten Namen hattest.
REASON_RENAMED_DET = Beanstandeter Name: %s
REASON_KICKED = Beanstandeter Name (%s)
REASON_BANNED = Beanstandeter Name (%s)

Code:

[DE]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Es trat ein Fehler beim Laden der Datei %s auf.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Du wurdest umbenannt, weil Dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s wurde umbenannt, weil sein Name nicht erlaubt ist (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s wurde umbenannt, weil "%s" übereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gekickt (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s wurde gekickt, weil "%s" übereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
KICK_REASON = Name nicht erlaubt (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gebannt (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s wurde gebannt, weil "%s" übereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).
BAN_REASON = Name nicht erlaubt (%s)


Brad 10-08-2005 21:50

Thank you Curryking! I've just added your updated translations.

I still need someone to update the French and Spanish phrases. Please?


All times are GMT -4. The time now is 00:40.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.