AlliedModders

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)
-   Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Messages (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=103015)

mplayerexe 09-08-2009 10:43

Messages
 
I need translate for this. All the languages that are possible.
Thx in advance

Quote:

No kill in Buy Room and / or Gun Room!~ban 60 min
2.No camp !~ban 60min
3.No blocking on ramps~ban 60 min
4.Any kind of cheat / exploit will be punished with permanent ban on STEAMID
5.Keep an decent language!~ban 6 h max
6.Don't change your name / retry after gag~ban 30 min
7.Don't try to influence the admins , and don't bug them unless it's something really important.
8.Nicknames must be decent and have at least 3 letters~ban 10 min
9.Advertising is prohibited.~ ban 1 day
10.You are not allowed in the opposing base!(without surf_tower_wars)~autmat slay after 4 second
Quote:

dutch - crazyeffect

crazyeffect 09-08-2009 11:00

Re: Messages
 
Quote:

Dutch

1.Niet vermoorden in de Koop Ruimte en/of Wapen Ruimte! 1 uur verbanning
2.Niet campen ! 1 uur verbanning
3.Niet blokkeren op de rampen! 1 uur verbanning
4.Valsslepen zal resulteren in een Permanent verbanning van je STEAMID
5.Houw je taal proper! 6 uur verbanning
6.Verander je naam niet/probeer niet terug te connecteren na een gag! Verbanning van een half uur
7.Ambeteer de admins niet, tenzij het zeer belangrijk is.
8.Bijnamen moeten proper zijn en minimum 3 letters! Verbanning van 10 minuten
9.Promotie maken is verboden! Verbanning 1 dag
10.Je bent niet toegestaan om naar de basis van het andere team te gaan!(zonder surf_tower_wars)! Automatisch dood na 4 seconden

mplayerexe 09-11-2009 08:51

Re: Messages
 
I need this text to be translated in spanish, french and german.. pls :(
+ karma

micke1101 09-11-2009 09:15

Re: Messages
 
Code:

[sv]
Inget d'o'dande i k'o'p rummet och / eller Vapen Rummet!~ban 60 min
2.Inget kampande !~ban 60min
3.Ingen blockering pa ramperna~ban 60 min
4.All typ av fusk / utnyttjande kommer att bestraffas med permanent ban av steamid
5.Ha ett anst'a'ndigt sprak!~ban 6 h max
6.'A'ndra inte ditt namn / f'o's'o'k igen efter gag~ban 30 min
7.F'o'rs'o'k inte paverka admins, och irritera dom inte om det inte 'a'r viktigt.
8.Smeknamn maste va anst'a'ndiga och ha minst 3 bokst'a'ver~ban 10 min
9.Reklamera 'a'r f'o'rbjudet.~ ban 1 dag
10.Du 'a'r inte tillaten i den andra basen!(f'o'utom surf_tower_wars)~automatisk dr'a'pning efter 4 sekunder


die-demoneye 09-11-2009 10:31

Re: Messages
 
FRENCH UTF-8 w/o BOM

Code:

Interdit de tuer dans la Pièce d'Achat et / ou la Pièce d'Armes!~ban 60 mins
2.Pas de Camping !~ban 60mins
3.Pas de blocage sur les rampes~ban 60 mins
4.Quelque que soit l'exploitation de tricherie / l'exploitation de ceux-ci seront punies par un bannissement permanent du STEAMID
5.Gardez un langage courtois!~ban 6 h max
6.Ne changez pas votre pseudo / ne vous reconnectez pas après avoir été muté~ban 30 mins
7.N'essayez pas d'influencer les admins , et ne les dérangez pas à moins que ce soit quelque chose d'important.
8.Les pseudos doivent être corrects et avoir au minimum 3 lettres~ban 10 mins
9.La Publicité est interdite.~ ban 1 jour
10.Vous n'êtes pas autorisé à venir dans la base adverse!(excepté surf_tower_wars)~foudroiement automatique après 4 secondes


renk0n 09-11-2009 10:38

Re: Messages
 
[es]
No asesinar en la Zona de compras o en la zona de Armas!~ Ban por 60min.
2.No campear !~Ban por 60min
3.No bloquear las rampas~Ban por 60 min
4.Cualquier tipo de cheat o hack hara que sea baneado permanentemente su STEAMID
5.Mantene un lenguaje decente!~Ban por 6 horas max
6.No cambies tu nombre / no mandes retry despues de ser muteado~Ban por 30 min
7.No trates de influenciar en un admin, y no los bugees a no ser que sea algo importante.
8.Los nombres deben ser decentes y superar las 3 letras~Ban por 10 min
9.Publicitar esta prohibido.~ Ban por 1 dia
10.No puedes entrar en la base contraria!(sin surf_tower_wars)~Slay automatico pasados los 4 segundos


(gag): i don't know it's traduction
edited: thx to die-demoneye

die-demoneye 09-11-2009 11:43

Re: Messages
 
Gag is like mute, for someone to not say something. Amordazar a alguien

mplayerexe 09-11-2009 12:50

Re: Messages
 
-edit-
thx to every1.
I still need german translation :|

D o o m 09-11-2009 20:34

Re: Messages
 
Sorry, but the English text ist a bit strange, so this German translation could be, too :P
At least it's understandable for German people.

Code:

[de]
Toeten im Kauf-/Waffenraum ist verboten!~60min Bann
2. Campen ist verboten!~60min Bann
3. An Rampen zu blocken ist verboten~60min Bann
4. Jegliche Art des Schummelns/Fehler ausnutzens wird mit einem permanenten Bann mit der STEAM_ID bestraft
5. Behaltet einen anstaendigen Umgangston!~max. 6h Bann
6. Der Namenwechsel und das Wiederverbinden nach einem Mute ist untersagt~30min Bann
7. Versuche nicht die Admins zu beeinflussen und stoere sie nur, wenn es wirklich sehr wichtig ist.
8. Keine Nicknamen, die aus weniger als 3 Buchstaben bestehen oder anstoessig sind~10min Bann
9. Werben ist untersagt.~ 1d Bann
10. Es ist Dir nicht erlaubt in die gegnerische Basis zu gehen (mit Ausnahme von surf_tower_wars)~automatisches Erschlagen nach 4sec

And here is a suggestion for an improved English version:
Code:

Don't kill in the Buy or Gun Room!~ban for 60min
2. Don't camp !~ban for 60min
3. Don't block on ramps~ban for 60min
4. Any kind of cheating/exploiting will be punished with a permanent ban for your STEAM_ID
5. Keep a decent language!~max ban for 6h
6. Don't change your name or reconnect after a gag~ban for 30min
7. Don't try to influence the admins and don't bug them unless it's something really important.
8. Nicknames have to be decent and at least 3 letters~ban for 10min
9. Advertising is prohibited.~ban for 1 day
10. You're not allowed to go into the opposing base! (except for surf_tower_wars)~automatic slay after 4 second

*EDIT*
I used the English text I've posted for the translation.
So if it's correct improved, the German translation should be fine ;)

mplayerexe 09-13-2009 11:49

Re: Messages
 
thx
+k


All times are GMT -4. The time now is 00:03.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.