AlliedModders - Restrict Names (Translations)

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)

- Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)

- - Restrict Names (Translations) (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=17311)

Restrict Names (Translations)

If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Restrict Names, I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

These are the phrases that need to be translated...

Code:

[en]

CONFIG_LOAD_ERROR = Error loading config file from %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = You were renamed because your name is inappropriate.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s was renamed for having an inappropriate name (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s was renamed because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s was kicked for having an inappropriate name (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s was kicked because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = inappropriate name (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s was banned for having an inappropriate name (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s was banned because "%s" matched regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = inappropriate name (%s)

These are the translations I've received thus far...

Code:

[bp]

CONFIG_LOAD_ERROR = Erro ao carregar arquivo de configuracao de %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Voce foi renomeado porque seu nome era inapropriado.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s foi renomeado por ter um nome inapropriado (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s foi renomeado porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s foi chutado por ter um nome inapropriado (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s foi chutado porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = nome inapropriado (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s foi banido por ter um nome inapropriado (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s foi banido porque "%s" correspondeu ao regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = nome inapropriado (%s)



[de]

CONFIG_LOAD_ERROR = Es trat ein Fehler beim Laden der Datei %s auf.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Du wurdest umbenannt, weil Dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s wurde umbenannt, weil sein Name nicht erlaubt ist (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s wurde umbenannt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gekickt (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s wurde gekickt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = Name nicht erlaubt (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s wurde aufgrund seines nicht erlaubten Namens gebannt (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s wurde gebannt, weil "%s" uebereinstimmt mit regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = Name nicht erlaubt (%s)



[es]

CONFIG_LOAD_ERROR = Error al cargar el archivo de configuracion %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Has sido renombrado por tener un nombre inapropiado.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s ha sido renombrado por tener un nombre inapropiado (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s ha sido renombrado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s ha sido expulsado por tener un nombre inapropiado (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s ha sido expulsado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = nombre inapropiado (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s ha sido baneado por tener un nombre inapropiado (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s ha sido baneado porque "%s" coincide con la regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = nombre inapropiado (%s) 



[fi]

CONFIG_LOAD_ERROR = Virhe ladatessa asetuksia: %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Nimesi muutettiin, koska se oli sopimaton.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s nimi muutettiin, koska se oli sopimaton. (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s nimi vaihdettiin, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s potkittiin sopimattoman nimen takia (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s potkittiin, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = sopimaton nimi (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s sai porttikiellon sopimattoman nimen takia (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s say porttikiellon, koska "%s" vastasi regexia #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = sopimaton nimi (%s)



[nl]

CONFIG_LOAD_ERROR = Er is een fout opgetreden tijdens het laden van configuratiebestand vanuit %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Je bent hernoemd omdat je vorige naam niet toegestaan is.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s is hernoemd wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s is hernoemd omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s is gekickt wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s is gekickt omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = naam niet toegestaan (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s is verbannen wegens gebruik van een niet toegestane naam (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s is verbannen omdat "%s" overeenkomt met regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = naam niet toegestaan (%s)



[sr]

CONFIG_LOAD_ERROR = Greska pri ucitavanju konfiguracije iz %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Vase ime je promenjeno jer je neprokladno.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s je promenio ime jer je neprikladno (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s je promenio ime jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s je kikovan zbog neprikladnog imena (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s je kikovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = neprikladno ime (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s je banovan zbog neprikladnog imena (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s je banovan jer je "%s" nasao regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = neprikladno ime (%s)



[sv]

CONFIG_LOAD_ERROR = Kunde inte ladda %s 's konfigurationsfil.

RENAME_NOTIFY_PLAYER = Ditt namn har blivit 'a'ndrat d'a'rf'o'r att det inte 'a'r tillatet.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s 's namn blev redigerat d'a'rf'o'r att det inte är tillatet. (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s 'n namn blev redigerat d'a'rf'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).

KICK_NOTIFY_ALL = %s blev kickad f'o'r att ha haft ett f'o'rbjudet namn. (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s blev kickad d'a'rf'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).

KICK_REASON = f'o'rbjudet namn (%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s blev bannad f'o'r att ha haft ett f'o'rbjudet namn (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s blev bannad f'o'r att "%s" matchade regex #%d, "%s" (%s).

BAN_REASON = fo'rbjudet namn (%s)

This is Spanish translation.

Regards,
Nicolas .-

Code:

[es]

CONFIG_LOADED = Se cargaron %d frases de %s. 

CONFIG_LOAD_ERROR = Error al cargar el archivo de configuracion %s. 

PUNISHMENT_RENAMED = Renombrado 

PUNISHMENT_KICKED = Kickeado

PUNISHMENT_BANNED = Baneado 

NOTIFY_PLAYER = Usted va a ser %s^nporque su nombre es inapropiado.^n(%s) 

NOTIFY_ALL = %s sera %s por tener un nombre inapropiado (%s). 

LOG_ENTRY = %s fue %s (%s). 

REASON_RENAMED_SUM = Usted fue renombrado automaticamente porque poseia un nombre inapropiado.

REASON_RENAMED_DET = Razon Especifica: %s 

REASON_KICKED = Nombre inapropiado (%s) 

REASON_BANNED = Nombre inapropiado (%s)

German ...

Quote:

[de]
CONFIG_LOADED = %d Saetze von %s geladen.
CONFIG_LOAD_ERROR = Beim Laden der Datei %s trat ein Fehler auf.
PUNISHMENT_RENAMED = umbenannt
PUNISHMENT_KICKED = gekickt
PUNISHMENT_BANNED = gebannt
NOTIFY_PLAYER = Du wirst zu %s umbenannt,^nda dein Name nicht erlaubt ist.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s wird zu %s umbenannt, da dieser Name nicht erlaubt ist (%s).
LOG_ENTRY = %s war %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Du wurdest automatisch umbenannt,da du einen unerlaubten Namen hattest.
REASON_RENAMED_DET = Beanstandeter Name: %s
REASON_KICKED = Beanstandeter Name (%s)
REASON_BANNED = Beanstandeter Name (%s)

French

Quote:

[fr]
CONFIG_LOADED = %d phrase charge du fichier %s .
CONFIG_LOAD_ERROR = Erreur fatal en chargant le fichier %s .
PUNISHMENT_RENAMED = renommer
PUNISHMENT_KICKED = kicker
PUNISHMENT_BANNED = banner
NOTIFY_PLAYER = Tu seras renomme en %s ,^ncar ton nom n est pas permi.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s sera renomme en %s , car son nom n est pas permi (%s).
LOG_ENTRY = %s etait %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Tu as ete renommer automatiquement, car ton ancien nom n est pas permi.
REASON_RENAMED_DET = Nom interdit: %s
REASON_KICKED = Nom interdit (%s)
REASON_BANNED = Nom interdit (%s)

Typo in here:

Code:

REASON_RENAMED_SUM = Ustes fue renombrado automaticamente porque poseia un nombre inapropiado.

it should be

Code:

REASON_RENAMED_SUM = Usted fue renombrado automaticamente porque poseia un nombre inapropiado.

btw the language tag is [es]

Yep, just a typing mistake. I'll edit it.

I apologize for the inconvenience but I had to alter how I was displaying a few messages. In doing so, the language strings changed a bit. If you could kindly go through and update your original posts to reflect the latest version, I would greatly appreciate it.

Thank you for all the work you've done so far!

I'm very close to releasing the plugin. I just need to figure out a good way to write it up so that everyone can understand how to work it. It's not all the complicated but I don't like leaving things to chance.

here you have the updated one for [es]

Code:

CONFIG_LOADED = %d frases han sido cargadas desde %s.

CONFIG_LOAD_ERROR = Error al cargar el archivo de configuracion %s.



RENAME_NOTIFY_PLAYER = Estas a punto de ser renombrado^nporque tu nombre es inapropiado.^n(%s)

RENAME_NOTIFY_ALL = %s esta a punto de ser renombrado por tener un nombre inapropiado (%s).

RENAME_LOG_ENTRY = %s ha sido renombrado (%s).

RENAME_REASON_SUM = Has sido renombrado automaticamente por tener un nombre inapropiado.

RENAME_REASON_DTL = Razon especifica: %s



KICK_NOTIFY_PLAYER = Estas a punto de ser expulsado^nporque tu nombre es inapropiado.^n(%s)

KICK_NOTIFY_ALL = %s esta a punto de ser expulsado por tener un nombre inapropiado (%s).

KICK_LOG_ENTRY = %s ha sido expulsado (%s).

KICK_REASON = nombre inapropiado (%s)



BAN_NOTIFY_PLAYER = Estas a punto de ser baneado^nporque tu nombre es inapropiado.^n(%s)

BAN_NOTIFY_ALL = %s esta a punto de ser baneado por tener un nombre inapropiado (%s).

BAN_LOG_ENTRY = %s ha sido baneado (%s).

BAN_REASON = nombre inapropiado (%s)

Quote:

Originally Posted by Isobold

French

Quote:

French

Quote:

[fr]
CONFIG_LOADED = %d phrase charge du fichier %s .
CONFIG_LOAD_ERROR = Erreur fatale en chargant le fichier %s .
PUNISHMENT_RENAMED = renomme
PUNISHMENT_KICKED = kicke
PUNISHMENT_BANNED = banni
NOTIFY_PLAYER = Tu va etre renomme en %s ,^ncar ton nom n est pas permi.^n(%s)
NOTIFY_ALL = %s sera renomme en %s , car son nom n est pas permi (%s).
LOG_ENTRY = %s etait %s (%s).
REASON_RENAMED_SUM = Tu as ete renomme automatiquement, car ton ancien nom n est pas permi.
REASON_RENAMED_DET = Nom interdit: %s
REASON_KICKED = Nom interdit (%s)
REASON_BANNED = Nom interdit (%s)

you need to translate the one in the first post, he update it :wink:

Code:

[Nl]
CONFIG_LOADED =  %d zinnen geladen vanuit %s.
CONFIG_LOAD_ERROR = Fout tijdens laden van config file vanuit %s.

RENAME_NOTIFY_PLAYER =Je naam wordt zo veranderd^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s)
RENAME_NOTIFY_ALL = %s Krijg een nieuwe naam omdat zijn naam niet toegestaan is (%s).
RENAME_LOG_ENTRY = %s Heeft een nieuwe naam gekregen (%s).
RENAME_REASON_SUM = Je hebt automatisch een nieuwe naam gekregen omdat je een niet toegestane naam had
RENAME_REASON_DTL = Preciese reden: %s

KICK_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gekicked ^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s)
KICK_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gekicked omdat hij een Niet toegstane naam had (%s).
KICK_LOG_ENTRY = %s is gekicked (%s).
KICK_REASON = Niet toegestane naam (%s)

BAN_NOTIFY_PLAYER = Je wordt zo gebanned^nomdat je naam niet toegestaan is.^n(%s)
BAN_NOTIFY_ALL = %s Wordt zo gebanned omdat hij een niet toegestane naam had (%s).
BAN_LOG_ENTRY = %s is gebanned (%s).
BAN_REASON = niet toegestane naam(%s)