AlliedModders - Translation Project

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)

- Scripting (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=107)

- - Translation Project (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=158751)

Translation Project

BETTER USE THIS WEB APP MADE BY WebDestroya : https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=203440

Hey all,

I was thinking today that not a lot of plugins uses much of the translation system simply because there is no one to translate.
So, I thought: And if we have a group for translating plugins? Just needs the developer to ask and we translate it?
And that is what i'm proposing.

For those who want to join, just post here for what languages you would like to translate and i will be adding it at the main post. Reviewers are also needed.

For those who want to have their plugins translated, post here the .phrases.txt file with the phrases in english. Also, if possible, add some credits on the plugin for the project.

Just to keep it clear: All the translators have their own lifes so the translations will be made as they can. And that is another reason for you to join the project since as many translators as many translations.

For the translators: I don't know if you know but, you can write the text like it is (ã,ç,etc). You just need to save the translation file as UTF-8. Also, always remember to remove the line "#format" from yours translated files.

Needing translation:

Code:

Ultimate Map Chooser Admin Menu 

[en] file

Done: pt,ru,de,lt,ko

Requested: ru,de,nl,fr,lt,pt,es





RankMe [en] file

Done: ru,nl,de,fr,lt,ko

Requested: ko and there is some phrases missing in de, fr, nl, ru

Translated:

Code:

SourceMod Anti-Cheat [en] file

Languages: pt,nl,lt,de,ko



Ultimate Map-Chooser [en] file

Languages: nl,lt,ko



RankMe [en] file

Languages: ru,nl,de,fr

lt

The translated files will be released as:
- yourplugin.phrases.txt with the formats and english version.
- folder_of_language/yourplugin.phrases.txt with the translated version.

Example:
helloworld.phrases.txt

Code:

"Phrases"

{

       "HelloWorld"

        {

                "en"                "Hello World"

        }

        "PlayerHello"

        {

                "#format"        "{1:s}"

                "en"                "Hello {1}"

        }

}

pt/helloworld.phrases.txt

Code:

"Phrases"

{

       "HelloWorld"

        {

                "pt"                "Ola mundo"

        }

        "PlayerHello"

        {

                "pt"                "Ola {1}"

        }

}

People Translating:

Code:

  - Brazilian Portuguese:

    - lokizito

    - away000

  - Dutch:

    - Monkeys

    - Groger

  - German:

    - Dr. Greg House

    - Mainfield

  - French:

    - Monkeys

    - Zirconium

  - Korean:

    - Blowst

  - Lithuanian:

    - MindeLT

    - hleV

  - Russian:

    - ShufflexDD

    - b82a

    - Leonardo

    - neatek1

  - Spanish:

    - Franc1sco

Changes (MM/DD/YY):

Code:

06/08/11: Project Started.

06/09/11: Added MindeLT, ShufflexDD, Monkeys and Groger to the project.

              Also removed the reviewers item since i think all the translators

              can review if needed and added how the translations will be

              released.

06/14/11: Added b82a to Russian translations, Need translation and Translated.

06/21/11: Added Franc1sco to Spanish Translations.

06/27/11: Added Dr. Greg House to German Translations.

06/29/11: Added away000 to Brazilian Portuguese Translations.

07/18/11: Added neatek1 to Russian Translations.

09/16/11: Added Zirconium to French Translations, Mainfield to German Translations and hleV to Lithuanian Translations.

09/22/11: Added Blowst to Korean Translations.

Re: Translation Project

Nice idea :) Definetly, i would join you. I could translate into Lithuanian language.

Re: Translation Project

I can translate a plugins into Russian.

Re: Translation Project

I don't mind translating and checking Dutch and French.

The main reason for not having translations is because most plugins are rather small, though.
Those that are big expect the users to translate to their native languages.

Re: Translation Project

Thanks all of you. Already added your names to the list.

Re: Translation Project

This seems like a good idea, thread stickied.
Maybe in the future 3rd party access to the SM Translation website could be sorted out, like what is currently being worked on for the gamedata updater.

Re: Translation Project

I like this idea. :)

If anyone is interested in translating the SourceMod Anti-Cheat plugin, the phrases can be found here: smac.phrases.txt (completed languages)

Re: Translation Project

You already have FR, so here's the NL.

(Prefixed it with [NL], don't forget to remove that)

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by Monkeys (Post 1485071)

You already have FR, so here's the NL.

Added it. Thanks! :up:

Re: Translation Project

If anyone wants to do translations for Ultimate Mapchooser, you can view the english phrases here: http://ccs.neu.edu/~steell/sourcemod...er.phrases.txt

(It's already been translated to Polish, Russian, Brazilian Portugese, Spanish, and German)

Re: Translation Project

SMAC Brazialian Portugese translation.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by Steell (Post 1485293)

Dutch (nl) translations in attachments.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by lokizito (Post 1485315)

SMAC Brazialian Portugese translation.

Thanks! :)

Maybe the amxx subform could be put in the global section so that it's meant for SourceMod too.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by GoD-Tony (Post 1485343)

Thanks! :)

Maybe the amxx subform could be put in the global section so that it's meant for SourceMod too.

Well, translating for AMXX would be great but, we don't have much people on the team as you can see. And there is already a lot of plugins of sourcemod. With the topic sticked we have even more cause people will see the topic.

Concluding, we may translate for AMXX but only when we can get a team big enough.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by lokizito (Post 1485391)

Concluding, we may translate for AMXX but only when we can get a team big enough.

Oh I didn't mean you should be translating for AMXX as well. I basically meant that this could have it's own subforum, whether you share with AMXX or not.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by GoD-Tony (Post 1485545)

Oh I didn't mean you should be translating for AMXX as well. I basically meant that this could have it's own subforum, whether you share with AMXX or not.

Let's see if it takes off or not first.

Re: Translation Project

Here you go, first Lithuanian translations. I translated both, SMAC and Ultimate Map Chooser.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by MindeLT (Post 1485590)

Here you go, first Lithuanian translations. I translated both, SMAC and Ultimate Map Chooser.

Thanks!

I just noticed that some languages aren't being packaged with SourceMod even though they are listed as complete. At first glance, it looks like Lithuanian and Slovak are missing from official releases. Maybe it's a bug, but I'll manually add them to my servers.

Re: Translation Project

This is german for SMAC.

Re: Translation Project

Hey guys. When you have time, could you translate this for me?
It is that I may get my internet back today and i would like to release the new version with the translations.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by GoD-Tony (Post 1485626)

Is plugin compiled in UTF-8? Cause mindzius translations lack real Lithuanian symbols, therefore it's full of errors. Like ą,č,ę,ė,į,š,ų,ū,ž. If it does support UTF-8 it can be easily fixed. If you guys allow me, I can do it.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by Zylius (Post 1485956)

Every translation can be written in UTF-8. Just need to save as it and the symbols will be shown.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by lokizito (Post 1485964)

Every translation can be written in UTF-8. Just need to save as it and the symbols will be shown.

I know it can, but now it has to be rewritten. Since mindzius didn't use Lithuanian characters, nor did he save it in UTF-8. For example, instead of į he used i.
Anyways, going to sleep now. :)

Re: Translation Project

For the translators: I don't know if you know but, you can write the text like it is (ã,ç,etc). You just need to save the translation file as UTF-8.

Re: Translation Project

SMAC Brazilian Portuguese translation was wrong.
Fixed version below.

Re: Translation Project

Quote:

Originally Posted by Chrisber (Post 1485636)

This is german for SMAC.

Added, thanks!

Quote:

Originally Posted by Zylius (Post 1485956)

Yes you can use UTF-8. If you are interested you can post your changes.

Quote:

Originally Posted by lokizito (Post 1485997)

SMAC Brazilian Portuguese translation was wrong.
Fixed version below.

Updated.

Re: Translation Project

Here is my own version of Lithuanian translation for SMAC

Re: Translation Project

Thanks Shufflex. Just one thing: remember to save in UTF-8 because, if not, the symbols won't be shown.

Re: Translation Project

I have saved in utf-8 but were errors with encoding...

Re: Translation Project

Next time, if you use Notepad, try to save it as UTF-8 before start writing/translating.
If you use Notepad++, you need to first set the encode to UTF-8 and then write otherwise it will mess the things up.

Re: Translation Project

It would be nice to see a certain list of "Need-to-be-translated" in OP.
I'm just walking around here, and I do not want to search an untranslated plugins.

(o hai, I'm back)

Re: Translation Project

While you're at it OP, add a bit more info about the plugins that need work.

For example:

Quote:

Sourcemod Anti-Cheat [en] file
Done: de, fr, it, lt, nl, pt, ru

Blah [ru] file
Done: ug, bu, lu
Requested: fr

Requested incase the owner wants some languages, etc...

Re: Translation Project

I can help with Russian.

Re: Translation Project

Ok monkeys.
Will be adding you b82a

Re: Translation Project

Thanks a lot. Makes it a lot easier to find and do stuf.

Here's an NL of RankMe.

Re: Translation Project

Quote:

RankMe [en] file
Done: ru
Requested: ru,de,nl,fr,lt

maybe should remove "ru" from requests?

Re: Translation Project

Requested is what the author requested translation. Just for make sure it is needed. (would take some time in a long list of plugin to remove the done translations).

Re: Translation Project

also it would be nice to see some kind of wiki or something else
where people can post their plugins
and any member could edit/fix plugin itself, post translations, ...
uh, never mind.