PDA

View Full Version : Reloading


One
03-29-2009, 08:16
[en]
MSG_RL 1= Reloading... Need backup
MSG_RL 2= Raloading!
MSG_RL 3= Need backup!
MSG_RL 4= Backup me! I'm reloading
[de]
MSG_RL 1= Lade nach...brauche verstaerkung
MSG_RL 2= Ladenach!
MSG_RL 3= Brauche verstaerkung
MSG_RL 4= Gib mir verstaerkung!Ich bin am nachladenif anyone has l4d on own languege, please upload the reload sound. if not, its ok.

nl : crazyeffect (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=40268)
EN : One (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=43077)
GER : One (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=43077)
ES : alan_el_more (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=39574)
PT : OrionWarrior (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=50660)
LT : iNspiratioN (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=48594)
RU : xPaw (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=39377)
PL : BeAfraid (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=39015)
FIN : SnoW (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=43251)
TR : shizLa (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=50593)
DA : TitANious (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=48556)
RO : EastSider (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=47595)
LT : hleV (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=26164)
BG : djulioo (http://forums.alliedmods.net/member.php?u=31243)

Ty @ ALl, will in next week be released.

crazyeffect
03-29-2009, 08:18
Dutch translation


[nl]
MSG_RL = Aan het herladen... Versterking nodig

alan_el_more
03-29-2009, 09:00
Spanish traslation


[ES]
MSG_RL = Recargando... Necesito refuerzos

OrionWarrior
03-29-2009, 10:59
Portuguese Translation ;)

[PT]
MSG_RL = Estou a recarregar...Preciso de apoio

iNspiratioN
03-29-2009, 14:28
Lithuanian translation:

[lt]
MSG_RL = Taisausi...Reikia pastiprinimo

Russian:
[ru]
MSG_RL = перегрузки ... необходимость backup

Polish:
[PL] MSG_RL = przeładunku... Potrzeba rezerwowym

alan_el_more
03-29-2009, 14:58
@iNspiratioN
do you speak these 3 languages or has translated?

SnoW
03-29-2009, 15:29
[fin]
MSG_RL = Lataamassa...Tarvitsen taustatulta

D o o m
03-29-2009, 15:45
Für 'nen Deutschen ist das eine echt gute Übersetzung :P

[de]
MSG_RL = Lade nach...brauche Unterstuetzung
Sollte es zumindest heißen, wobei ich persönlich 'Verstaerkung' für 'backup' nehmen würde.

One
03-29-2009, 16:35
Für 'nen Deutschen ist das eine echt gute Übersetzung :P


Sollte es zumindest heißen, wobei ich persönlich 'Verstaerkung' für 'backup' nehmen würde.
War das ironisch gemeint?

iNspiratioN
03-30-2009, 08:33
@iNspiratioN
do you speak these 3 languages or has translated?

Yes, just not so good on PL

D o o m
04-01-2009, 12:00
Der erste Satz mit Smiley war sarkastisch gemeint, weil das Wort "unterschutzung" nicht mal existieren dürfte :)

Der Rest war ernst gemeint.

shizLa
04-01-2009, 13:23
Oh, sorry i'm use Turkish Characters.
[tr]
MSG_RL = Mermi Değiştiriyorum...Koruyun Beni
Edit and Update:
[tr]
MSG_RL 1= Mermi Degistiriyorum... Koruyun Beni
MSG_RL 2= Mermi Degistiriyorum!
MSG_RL 3= Koruyun Beni!
MSG_RL 4= Koruyun Beni! Mermi Degistiriyorum

BeAfraid
04-03-2009, 06:54
iNspiratioN
When u don't be sure don't write in polish language...

This is correct:
[PL]
MSG_RL = Przeladowuje ... Potrzebne wsparcie

TitANious
04-04-2009, 03:29
[Da]
MSG_RL = Genlader...Mangler hjælp!

Here is the danish translation

xPaw
04-04-2009, 04:36
[ru]
MSG_RL 1= Perezarezhajus'... Prikrojte menja
MSG_RL 2= Perezarezhajus!
MSG_RL 3= Prikrojte menja!
MSG_RL 4= Prikrojte menja! Ja Perezarezhajus'

you cant use spaces in MSG_RL 1 ...

EastSider
04-05-2009, 13:49
Romanian translation :

[ro]
MSG_RL = Reincarc ... Am nevoie de ajutor !

EDITED :

[ro]
MSG_RL 1= Reincarc ... Am nevoie de ajutor !
MSG_RL 2= Reincarc !
MSG_RL 3= Am nevoie de ajutor !
MSG_RL 4= Ajutati-ma ! Reincarc !

One
04-05-2009, 15:05
Updated. please just edit ur posts. TY

hleV
04-06-2009, 06:46
Lithuanian (more accurate than iNspiratioN's):
[lt]
MSG_RL 1= Uzsitaisineju... Reikia pastiprinimo
MSG_RL 2= Uzsitaisineju!
MSG_RL 3= Reikia pastiprinimo!
MSG_RL 4= Pridenkit mane! Uzsitaisineju
Also fix the English translation:
[en]
MSG_RL 1= Reloading... Need backup
MSG_RL 2= Raloading!
MSG_RL 3= Need backup!
MSG_RL 4= Backup me! I'm reloading
EDIT: It's not IT, it's LT!

djulioo
04-09-2009, 14:25
Bulgarian translation:

[bg]
MSG_RL 1= Prezarejdam... Prikrivaite me
MSG_RL 2= Prezarejdam!
MSG_RL 3= Prikrivaite me!
MSG_RL 4= Prikrivaite me! Prezarejdam

One
04-09-2009, 15:37
TY@ ALL again. i have there only one bug. ill try to fix it & will be release.

alan_el_more
04-09-2009, 21:48
spanish traslate update
[es]
MSG_RL 1= Recargando... Necesito refuerzos
MSG_RL 2= Recargando!
MSG_RL 3= Necesito refuerzos!
MSG_RL 4= Cubranme! Estoy recargandoand change this:
MSG_RL 2= Raloading!for this
MSG_RL 2= Reloading!:D

kriixn
04-10-2009, 15:15
[sv]
MSG_RL 1= Laddar... Beh'o'ver hj'a'lp
MSG_RL 2= Laddar!
MSG_RL 3= Beh'o'ver Hj'a'lp!
MSG_RL 4= Skydda mig! Jag laddar

PsYChOPaTiQuE
04-13-2009, 09:22
In french:

[fr]
MSG_RL 1= Rechargement... Je cherche du soutien
MSG_RL 2= Rechargement!
MSG_RL 3= Je cherche du soutien!
MSG_RL 4= Couvrez moi! Je recharge

BeAfraid
04-13-2009, 09:37
[pl]
MSG_RL 1= Przeladowuje... Potrzebne wsparcie
MSG_RL 2= Przeladowuje!
MSG_RL 3= Potrzebne wsparcie!
MSG_RL 4= Oslaniac mnie! Przeladowuje

Missing polish translation, this will be good :)

edward0810
04-18-2009, 02:43
[tc]
MSG_RL 1= 重裝彈藥中... 需要支援!
MSG_RL 2= 重裝彈藥中!
MSG_RL 3= 需要支援!
MSG_RL 4= 支援我呀! 在重裝彈藥呢...

[cn]
MSG_RL 1= 重装弹药中... 需要支援!
MSG_RL 2= 重装弹药中!
MSG_RL 3= 需要支援!
MSG_RL 4= 支援我呀! 在重装弹药呢...