PDA

View Full Version : Removebuildings Translate Request

Ramono
02-04-2007, 15:19
I'm done creating a plugin for tfc that should remove a engineer's building on command. (http://forums.alliedmods.net/showthread.php?p=438670)
i need some translations for that.

The final message is gonna be for example like this:
"ADMIN %s: Remove %s's Dispenser"
or
"ADMIN: Remove %s's Dispenser"

Here is what i got, my english isnt 100% so correct me if i made a mistake.

If there is no word for Sentry Gun or Dispenser, keep the words english.

[en]
REMOVE_DISP = Remove %s's Dispenser
REMOVE_SENTRY = Remove %s's Sentry Gun
REMOVE_ENTRY = Remove %s's Teleporter Entrace
REMOVE_EXIT = Remove %s's Teleporter Exit
REMOVE_ALL = Remove %s's Constructions

[nl]
REMOVE_DISP = Verwijder %s's Dispenser
REMOVE_SENTRY = Verwijder %s's Sentry Gun
REMOVE_ENTRY = Verwijder %s's Teleporter Ingang
REMOVE_EXIT = Verwijder %s's Teleporter Uitgang
REMOVE_ALL = Verwijder %s's Constructies

[de]
REMOVE_DISP = Entferne %s's Dispenser
REMOVE_SENTRY = Entferne %s's Sentry Gun
REMOVE_ENTRY = Entferne %s's Teleportereingang
REMOVE_EXIT = Entferne %s's Teleporterausgang
REMOVE_ALL = Entferne %s's Gebaute Sache

[es]
REMOVE_DISP = Elimina el dispensador de %s
REMOVE_SENTRY = Elimina la torreta de %s
REMOVE_ENTRY = Elimina la entrada de teletransporte de %s
REMOVE_EXIT = Elimina la salida de teletransporte de %s
REMOVE_ALL = Elimina todas las construcciones de %s

[da]
REMOVE_DISP = Fjern %s's Dispenser
REMOVE_SENTRY = Fjern %s's Sentry Gun
REMOVE_ENTRY = Fjern %s's Teleport Indgang
REMOVE_EXIT = Fjern %s's Teleport Udgang
REMOVE_ALL = Fjern %s's Bygninger

[sv]
REMOVE_DISP = Ta bort %s's dispenser
REMOVE_SENTRY = Ta bort %s's sentry gun
REMOVE_ENTRY = Ta bort %s's teleporterstart
REMOVE_EXIT = Ta bort %s's teleporterstopp
REMOVE_ALL = Ta bort %s's byggda saker

[fr]
REMOVE_DISP = Enleve le distributeur de %s
REMOVE_SENTRY = Enleve la sentinelle de %s
REMOVE_ENTRY = Enleve le déplaceur de %s
REMOVE_EXIT = Enleve la sortie de le déplaceur de %s
REMOVE_ALL = Enleve les constructions de %s

[pl]
REMOVE_DISP = Usunal dystrybutor zycia lub pancerza %s'a
REMOVE_SENTRY = Usunal dzialo straznicze %s'a
REMOVE_ENTRY = Usunal wejscie do teleportu %s'a
REMOVE_EXIT = Usunal wyjscie z teleportu %s'a
REMOVE_ALL = Usunal konstrukcje %s'a

[ro]
REMOVE_DISP = S-a sters %s's dispensarul
REMOVE_SENTRY = S-a sters %s's depozitul de arme
REMOVE_ENTRY = S-a sters %s's intrati de teleportare
REMOVE_EXIT = S-a sters %s's iesiri de teleportare
REMOVE_ALL = S-a sters %s's constructii

[fi]
REMOVE_DISP = Remove %s's Hajaantua
REMOVE_SENTRY = Remove %s's Vartiotykki
REMOVE_ENTRY = Remove %s's Teleportin sisaankaynti
REMOVE_EXIT = Remove %s's Teleportin uloskaynti
REMOVE_ALL = Remove %s's Rakennelma

[ls]
REMOVE_DISP = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's |)!$p3|\|s3r
REMOVE_SENTRY = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's S3nt|2y |=|2U!+
REMOVE_ENTRY = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's T3l3p0|2t3r 3nt|34c3
REMOVE_EXIT = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's T3l3p0|2t3r 3Xi+
REMOVE_ALL = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's C0n$t|2uct!0n$

11/17 Done
[en] Ramono
[de] lumbsta

[tr]
[s][fr] Hawk552
[sv] Lt Llama
[da] [T4E] Demon
[pl] trawiator
[bp]
[nl] Ramono
[es] TurboWolf (not a forum member) + KylixMynxAltoLAG
[cz]
[fi] Howdy!
[ls] Twilight Suzuka
[bg]
[hu]
[ro] SAMURAI16
lumbsta
02-04-2007, 15:29
[de]
REMOVE_DISP = Entferne %s's Dispenser
REMOVE_SENTRY = Entferne %s's Sentrygun
REMOVE_ENTRY = Entferne %s's Teleportereingang
REMOVE_EXIT = Entferne %s's Teleporterausgang
REMOVE_ALL = Entferne %s's Gebaeude
Ramono
02-05-2007, 10:37
Done by a friend of mine (Turbowolf):

[es]
REMOVE_DISP = Quitar el dispensador de %s
REMOVE_SENTRY = Quitar la torreta de %s
REMOVE_ENTRY = Quitar la entrada del teletransporte de %s
REMOVE_EXIT = Quitar la salida del teletransporte de %s
REMOVE_ALL = Quitar todas las construcciones de %s


Correct me if there are any mistakes in it.

Same for danish done by [T4E] Demon

[da]
REMOVE_DISP = Fjern %s's Dispenser
REMOVE_SENTRY = Fjern %s's Sentry Gun
REMOVE_ENTRY = Fjern %s's Teleport Indgang
REMOVE_EXIT = Fjern %s's Teleport Udgang
REMOVE_ALL = Fjern %s's Bygninger
godlike
02-05-2007, 13:29
REMOVE_ALL = Verwijder %s's Bouwsels

REMOVE_ALL = Verwijder %s's Gebouwen

?
Ramono
02-05-2007, 13:31
REMOVE_ALL = Verwijder %s's Bouwsels

REMOVE_ALL = Verwijder %s's Gebouwen

?
Het zijn geen gebouwen, het zijn dingen die je kan bouwen, zoals een teleporter, of een automatishe gun
ik dacht dat het beste was om het zo te noemen.

eng: learn dutch :P
godlike
02-06-2007, 13:18
Ah sry man dat wist ik niet mijn excuses.

eng : Im sry .....

Shouldnt you better call it ( constructies ) ?
Lt Llama
02-06-2007, 14:54
[sv]
REMOVE_DISP = Ta bort %s's dispenser
REMOVE_SENTRY = Ta bort %s's sentrygun
REMOVE_ENTRY = Ta bort %s's teleporterstart
REMOVE_EXIT = Ta bort %s's teleporterstopp
REMOVE_ALL = Ta bort %s's byggda saker
Hawk552
02-07-2007, 16:39
This is a very rough translation and anyone that knows French better should correct me.


[fr]
REMOVE_DISP = Enleve le distributeur de %s
REMOVE_SENTRY = Enleve la sentinelle de %s
REMOVE_ENTRY = Enleve le déplaceur de %s
REMOVE_EXIT = Enleve la sortie de le déplaceur de %s
REMOVE_ALL = Enleve les constructions de %s
Deviance
02-08-2007, 06:20
[sv]
REMOVE_ENTRY = Ta bort %s's teleporterstart
REMOVE_EXIT = Ta bort %s's teleporterstopp
REMOVE_ALL = Ta bort %s's byggda saker

[sv]
REMOVE_DISP = Ta bort %s's Bankomat
REMOVE_ENTRY = Ta bort %s's Teleport'o'r Ingang
REMOVE_EXIT = Ta bort %s's Teleport'o'r Utgang
REMOVE_ALL = Ta bort %s's Byggnader

Please update thease, thanks!
SAMURAI16
02-08-2007, 14:22
Get romanian translation . Romanian translation will be added on amxx 1.77 :p


[ro]
REMOVE_DISP = S-a sters %s's dispensarul
REMOVE_SENTRY = S-a sters %s's depozitul de arme
REMOVE_ENTRY = S-a sters %s's intrati de teleportare
REMOVE_EXIT = S-a sters %s's iesiri de teleportare
REMOVE_ALL = S-a sters %s's constructii
Howdy!
02-10-2007, 21:58
(ban this user)
KylixMynxAltoLAG
02-16-2007, 22:10
Espańol/Spanish Translation
[es]
REMOVE_DISP = Elimina el dispensador de %s
REMOVE_SENTRY = Elimina la torreta de %s
REMOVE_ENTRY = Elimina la entrada de teletransporte de %s
REMOVE_EXIT = Elimina la salida de teletransporte de %s
REMOVE_ALL = Elimina todas las construcciones de %s
Sorry TurboWolf but you have make a mistake about remove. The message should tell to the players that the admin has removed something from someone. Quitar could be used for a menu with options where an admin can choose one to execute.
Hope this Helps.
Atte. Kylix Mynx AltoLAG
Lt Llama
02-17-2007, 05:17
[sv]
REMOVE_DISP = Ta bort %s's Bankomat
REMOVE_ENTRY = Ta bort %s's Teleport'o'r Ingang
REMOVE_EXIT = Ta bort %s's Teleport'o'r Utgang
REMOVE_ALL = Ta bort %s's Byggnader

Please update thease, thanks!

Havent checked in here for a while so I missed this.
Deviance translations are jokes.
Bankomat is a money withdrawal machine and Byggnader is Buildings, which Ramon agreed isnt the best way to put it as the engineer do not have the ability to make buildings :D.
And Teleport'o'r Ingang/Utgang.
Swedish use compound words so in this case it should be Teleport'o'ringang
which looks terrible so Teleporterstart is a wee bit better.
trawiator
02-17-2007, 07:12
Polish:
[pl]
REMOVE_DISP = Usunal dystrybutor zycia lub pancerza %s'a.
REMOVE_SENTRY = Usunal dzialo straznicze %s'a.
REMOVE_ENTRY = Usunal wejscie do teleportu %s'a.
REMOVE_EXIT = Usunal wyjscie z teleportu %s'a.
REMOVE_ALL = Usunal konstrukcje %s'a.
[ --<-@ ] Black Rose
02-17-2007, 12:21
Havent checked in here for a while so I missed this.
Deviance translations are jokes.
Bankomat is a money withdrawal machine and Byggnader is Buildings, which Ramon agreed isnt the best way to put it as the engineer do not have the ability to make buildings :D.
And Teleport'o'r Ingang/Utgang.
Swedish use compound words so in this case it should be Teleport'o'ringang
which looks terrible so Teleporterstart is a wee bit better.
Han tog stora delar frĺn min översättning som blev borttagen pga hans fjolliga tjallande till admins.

Heres the CORRECT way:[sv]
REMOVE_DISP = Ta bort %s's bankomat.
REMOVE_ENTRY = Ta bort %s's teleport'o'ringang.
REMOVE_EXIT = Ta bort %s's teleport'o'rutgang.
REMOVE_ALL = Ta bort %s's konstruktioner.
Twilight Suzuka
02-17-2007, 12:56
[ls]
REMOVE_DISP = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's |)!$p3|\|s3r
REMOVE_SENTRY = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's S3nt|2y |=|2U!+
REMOVE_ENTRY = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's T3l3p0|2t3r 3nt|34c3
REMOVE_EXIT = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's T3l3p0|2t3r 3Xi+
REMOVE_ALL = 3XT3RM!N4T3!!!11 %s's C0n$t|2uct!0n$
xD_1991
01-08-2010, 10:02
Turkish

[tr]
REMOVE_DISP = %s'in Dispanserini Kaldir
REMOVE_SENTRY = %s'in Nobetci Silahini Kaldir
REMOVE_ENTRY = %s'in Isin Binasini Kaldir
REMOVE_EXIT = %s'in Cikis Isinini Sil
REMOVE_ALL = %s'in Insaatlarini Kaldir
hleV
01-08-2010, 16:19
[lt]
Pasalinti_DISP = Pasalinti %s vaistini automata
Pasalinti_SENTRY = Pasalinti %s sargybini ginkla
Pasalinti_ENTRY = Pasalinti %s teleportavimo iejima
Pasalinti_EXIT = Pasalinti %s teleportavimo isejima
Pasalinti_ALL = Pasalinti %s konstrukcijas