PDA

View Full Version : ultimate_rslot.amxx Translations Needed

OneEyed
04-29-2006, 16:54
I only have english language. So please translate to all others.


[en]
KICKED_REASON = You were disconnected to free a slot.
CANT_JOIN_REASON = Server Full.
Janet Jackson
04-29-2006, 17:00
[nl]
KICKED_REASON = Je bent van de server verwijderd om ruimte te maken voor iemand anders.
CANT_JOIN_REASON = Server vol.
There's no Dutch equivalent for the word 'slot' in this context, that's why the translation is a bit longer than the original (literally : you have been disconnected to free space for somebody else).
Greenberet
04-29-2006, 17:48
[de]
KICKED_REASON = Sry, aber wir brauchen einen freien Platz.
CANT_JOIN_REASON = Server ist leider schon voll.
Deviance
04-29-2006, 18:00
[sv]
KICKED_REASON = Du blev frankopplad f'o'r att frig'o'ra en slot.
CANT_JOIN_REASON = Servern 'a'r Full.
Xanimos
04-29-2006, 19:09
[en]
KICKED_REASON = Je bent van de server verwijderd om ruimte te maken voor iemand anders.
CANT_JOIN_REASON = Server vol.
There's no Dutch equivalent for the word 'slot' in this context, that's why the translation is a bit longer than the original (literally : you have been disconnected to free space for somebody else).
Should be [nl] not [en]
Janet Jackson
04-29-2006, 19:48
Oops, thank you. Corrected.
trawiator
04-29-2006, 20:33
[pl]
KICKED_REASON = Zostales wyrzucony aby zwolnic slot.
CANT_JOIN_REASON = Serwer jest pelny.
commonbullet
05-03-2006, 23:48
[bp]
KICKED_REASON = Voce foi desconectado para liberar um slot reservado.
CANT_JOIN_REASON = O servidor esta cheio.
werty
05-07-2006, 12:17
[fi]
KICKED_REASON = Sinut poistettiin palvelimelta pelaajapaikan vapauttamiseksi.
CANT_JOIN_REASON = Palvelin on taysi.
nightscreem
05-07-2006, 17:42
French translation
don't know if it's 100% correct, it's not my main language
[fr]
KICKED_REASON = tu es débranché du serveur pour faire l'espace pour une autre.
CANT_JOIN_REASON = le serveur est bondé.
Janet Jackson
05-07-2006, 21:34
[fr]
KICKED_REASON = tu as débranché du serveur pour faire l'espace pour une autre.
I think it should be tu es débranché ;)
KylixMynxAltoLAG
05-07-2006, 23:25
Español/Spanish Translation
[es]
KICKED_REASON = Has sido desconectado para liberar un slot.
CANT_JOIN_REASON = Servidor Lleno.
nightscreem
05-09-2006, 17:39
[fr]
KICKED_REASON = tu as débranché du serveur pour faire l'espace pour une autre.
I think it should be tu es débranché ;)
you're right i update it above
i was typing so fast i didn't think about it :D
lubb
05-13-2006, 22:54
This is in Bulgarian


[bg]
KICKED_REASON = Biah te kicknati za da moje da se osvobodi miasto na servara.
CANT_JOIN_REASON = Servara e palen.
Dav3
06-09-2006, 08:47
[hu]
KICKED_REASON = Lecsatlakoztal hogy legyen hely.
CANT_JOIN_REASON = A szerver tele van.
xD_1991
01-18-2010, 09:18
[tr]
KICKED_REASON = Bos bir yer olmadigi icin baglantiniz kesildi.
CANT_JOIN_REASON = Sunucu Dolu.
papyrus_kn
01-20-2010, 06:58
This is in Bulgarian


[bg]
KICKED_REASON = Biah te kicknati za da moje da se osvobodi miasto na servara.
CANT_JOIN_REASON = Servara e palen.

Biahte not Biah te
i.898.i
01-22-2010, 14:29
Slovak
[sk]
KICKED_REASON = Bol si odpojeny kvoli uvoleniu slotu.
CANT_JOIN_REASON = Plny server.
vilaemail
01-23-2010, 16:19
Serbian translation
[sr]
KICKED_REASON = Diskonektovani ste radi oslobodjivanja slot-a.
CANT_JOIN_REASON = Server je pun.
benjibau
02-02-2010, 07:07
French translation
don't know if it's 100% correct, it's not my main language
[fr]
KICKED_REASON = tu es débranché du serveur pour faire l'espace pour une autre.
CANT_JOIN_REASON = le serveur est bondé.


-->

[fr]
KICKED_REASON = tu es deconnecter du serveur car un admin a pris sa place reserver
CANT_JOIN_REASON = le serveur est complet.

Translation french fixed.