Play or Be Kicked (Translations)

[Brad]

If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Play or Be Kicked (http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=15106), I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

These are the phrases that need to be translated...
[en]
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Failure to join a team within %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s was kicked for failing to choose a team within %s.
KICK_SPEC_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked for spectating too long.
KICK_SPEC_REASON = Spectating longer than %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s was kicked for spectating longer than %s.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.
These are the translations I've received thus far...
[bp]
KICK_SPEC_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado por ficar como espectador por muito tempo.
KICK_SPEC_REASON = Espectador por mais de %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s foi chutado por assistir por mais de %s.
KICK_JOIN_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado.
KICK_JOIN_REASON = Nao escolheu um time em %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s foi chutado porque nao escolheu um time em %s.
KICK_AFK_WARNING = Voce tem %s para comecar a jogar ou sera chutado por ficar ausente por muito tempo.
KICK_AFK_REASON = Ficou ausente por mais de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s foi chutado porque ficou ausente por mais de %s.

[de]
KICK_SPEC_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten. Dauerspectator werden bei uns gekickt.
KICK_SPEC_REASON = Laenger als %s im Spectator-Modus.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er laenger als %s im Spectator-Modus war.
KICK_JOIN_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten oder du wirst gekickt.
KICK_JOIN_REASON = Innerhalb von %s keinem Team beigetreten.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er innerhalb von %s keinem Team beigetreten ist.
KICK_AFK_WARNING = Du hast %s um mit dem Spielen zu beginnen oder Du wirst gekickt, weil Du zu lange AFK bist.
KICK_AFK_REASON = Laenger als %s AFK.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s wurde gekickt weil er laenger als %s Sekunden AFK war.

[es]
KICK_SPEC_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado por ser espectador demasiado tiempo.
KICK_SPEC_REASON = Has estado %s en modo espectador.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s como espectador.
KICK_JOIN_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado.
KICK_JOIN_REASON = Has estado %s sin haber elegido equipo.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s sin elegir un equipo.
KICK_AFK_WARNING = Tienes %s para comenzar a jugar o seras expulsado por estar ausente demasiado tiempo.
KICK_AFK_REASON = Has estado ausente por mas de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s ausente.

KICK_JOIN_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueeseen, tai sinut potkitaan.
KICK_JOIN_REASON = Et liittynyt joukkueeseen %s:ssa minuutissa.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han ei liittynyt joukkueeseen %s.
KICK_SPEC_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueeseen, tai sinut potkitaan liian pitkan spectaamisen takia.
KICK_SPEC_REASON = Spectasit pidempaan kuin %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han spectasi pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_WARNING = Sinulla on %s aikaa aloittaa pelaaminen, tai sinut potkitaan liian pitkan poissaolon takia.
KICK_AFK_REASON = Olit poissa pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han oli poissa pitempaan, kuin %s.

[fr]
KICK_SPEC_WARNING = Il te reste %s pour rejoindre une equipe avant d etre kicke pour avoir ete spectateur trop longtemps.
KICK_SPEC_REASON = Tu as ete kicke pour etre reste plus de %s en mode spec.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s a ete kicke pour etre reste spec plus de %s.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Tu a ete kicke car tu a passe %s sans avoir rejoint une equipe.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s a ete kicke car il n a pas rejoint d equipe en moins de %s.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[nl]
KICK_SPEC_WARNING = Je hebt %s om een team te kiezen of je wordt gekickt omdat je te lang spectator bent.
KICK_SPEC_REASON = Langer dan %s spectator geweest.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij langer dan %s spectator was.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Niet binnen %s een team gekozen.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij niet binnen %s een team heeft gekozen.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[sv]
KICK_SPEC_WARNING = Du har %s pa dig att v'a'lja ett lag, annars kommer du bli sparkad f'o'r att ha varit spectator f'o'r l'a'nge.
KICK_SPEC_REASON = Var spectator l'a'ngre 'a'n %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s blev sparkad f'o'r att ha varit spectator l'a'ngre 'a'n %s.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Valde inte ett lag inom %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s blev sparkad f'o'r att spelaren inte valt ett lag inom %s.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[tc]
KICK_SPEC_WARNING = ±z¦³ %s ¬í¥[¤J¹CÀ¸¡A§_«h·íÆ[¬dªÌ¤Ó¤[·|³Q½ð³á.
KICK_SPEC_REASON = ±z¤w·íÆ[¬dªÌ %s ¬í¡A¤Ó¤[¤F³á.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s ¦]¬°·íÆ[¬dªÌ¦h©ó %s ¬í³Q½ð¥X¦øªA¾¹.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = ±z¦b %s ¬í¤º¨Ã¥¼¿ï¾Ü¶¤¥î¡AÅwªï¤U¦¸¦A¨Ó*ò
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s ¦b %s ¬í¤º¥¼¿ï¾Ü¶¤¥î³Q½ð¥X¦øªA¾¹.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[Janet Jackson]

[nl]
KICK_SPEC_WARNING = Je hebt %s om een team te kiezen of je wordt gekickt omdat je te lang spectator bent.
KICK_SPEC_REASON = Langer dan %s spectator geweest.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij langer dan %s spectator was.
KICK_JOIN_WARNING = Je hebt %s om een team te kiezen of je wordt gekickt.
KICK_JOIN_REASON = Niet binnen %s een team gekozen.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij niet binnen %s een team heeft gekozen.
KICK_AFK_WARNING = Je hebt %s om te beginnen met spelen voordat je gekickt wordt wegens te lange afwezigheid.
KICK_AFK_REASON = Langer dan %s afwezig.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s is gekickt wegens afwezigheid van meer dan %s.

[commonbullet]

sorry, what does AFK stand for?

[Brad]

@commonbullet:
"AFK" stands for Away From Keyboard.

@Janet Jackson:
Thank you for the updated translations!

[commonbullet]

[bp]
KICK_SPEC_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado por ficar como espectador por muito tempo.
KICK_SPEC_REASON = Espectador por mais de %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s foi chutado por assistir por mais de %s.
KICK_JOIN_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado.
KICK_JOIN_REASON = Nao escolheu um time em %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s foi chutado porque nao escolheu um time em %s.
KICK_AFK_WARNING = Voce tem %s para comecar a jogar ou sera chutado por ficar ausente por muito tempo.
KICK_AFK_REASON = Ficou ausente por mais de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s foi chutado porque ficou ausente por mais de %s.

[Schlesie]

my own german translation
[de]
KICK_SPEC_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten. Dauerspectator werden bei uns gekickt.
KICK_SPEC_REASON = Laenger als %s im Spectator-Modus.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er laenger als %s im Spectator-Modus war.
KICK_JOIN_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten oder du wirst gekickt.
KICK_JOIN_REASON = Innerhalb von %s keinem Team beigetreten.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er innerhalb von %s keinem Team beigetreten ist.
KICK_AFK_WARNING = Du hast noch %s Sekunden um deinen Arsch zu bewegen sonst wirst du wegen AFK gekickt.
KICK_AFK_REASON = Laenger als %s AFK.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s wurde gekickt weil er laenger als %s Sekunden AFK war.

[Brad]

Thank you commonbullet and Schlesie! I've added both of your translation sets to the first post in this thread.

[KylixMynxAltoLAG]

Español/Spanish Translation[es]
KICK_SPEC_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado por ser espectador demasiado tiempo.
KICK_SPEC_REASON = Has estado %s en modo espectador.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s como espectador.
KICK_JOIN_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado.
KICK_JOIN_REASON = Has estado %s sin haber elegido equipo.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s sin elegir un equipo.
KICK_AFK_WARNING = Tienes %s para comenzar a jugar o seras expulsado por estar ausente demasiado tiempo.
KICK_AFK_REASON = Has estado ausente por mas de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s ausente.

[Brad]

Thank you KylixMynxAltoLAG!

[werty]

Finnish translation:
[fi]
KICK_JOIN_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueesee, tai sinut potkitaan.
KICK_JOIN_REASON = Et liittynyt joukkueeseen %s:ssa minuutissa.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han ei liittynyt joukkueeseen %s.
KICK_SPEC_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueesee, tai sinut potkitaan liian pitkan spectaamisen takia.
KICK_SPEC_REASON = Spectaasit pidempaan kuin %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han spectasi pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_WARNING = Sinulla on %s aikaa aloittaa pelaaminen, tai sinut potkitaan liian pitkan poissaolon takia.
KICK_AFK_REASON = Olit poissa pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han oli poissa pitempaan, kuin %s.

[Brad]

Thank you for the Finnish updates.

[Sir Apocalypse]

KICK_JOIN_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueeseen, tai sinut potkitaan.
KICK_JOIN_REASON = Et liittynyt joukkueeseen %s:ssa minuutissa.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han ei liittynyt joukkueeseen %s.
KICK_SPEC_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueeseen, tai sinut potkitaan liian pitkan spectaamisen takia.
KICK_SPEC_REASON = Spectasit pidempaan kuin %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han spectasi pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_WARNING = Sinulla on %s aikaa aloittaa pelaaminen, tai sinut potkitaan liian pitkan poissaolon takia.
KICK_AFK_REASON = Olit poissa pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han oli poissa pitempaan, kuin %s.


Fixed finnish.
Werty had few typos.

[Brad]

Of the officially supported languages in AMXX, these are the only ones left to do for this plugin: cz, da, pl, sr, tr

If anyone can help do those translations, it would be very helpful!

[Curryking]

KICK_AFK_WARNING = Du hast noch %s Sekunden um deinen Arsch zu bewegen sonst wirst du wegen AFK gekickt.
[/code]

In english:

[en]
KICK_AFK_WARNING = You have %s seconds to move your ass or you will be kicked due to AFK.

This sounds to rude to me. If somebody likes such nasty phrasings, he should edit the language.txt by hisself, but the default german translation should base on the original.

[de]
KICK_AFK_WARNING = Du hast %s um mit dem Spielen zu beginnen oder Du wirst gekickt, weil Du zu lange AFK bist.

Cheers,
Curry

[Brad]

Thank you Curry. I agree 100%. Please let me know if you run into any other translations that don't match up in meaning and spirit to the English phrases.

[D o o m]

[de]
KICK_AFK_WARNING = Du hast %s um mit dem Spielen zu beginnen oder Du wirst gekickt, weil Du zu lange AFK bist.

Cheers,
Curry

Mit dem Spielen? Oo

I disagree with you Curry, I would translate it like

[de]
KICK_AFK_WARNING = Du hast %s Sekunden Zeit, um dich zu bewegen oder du wirst wegen Abwesenheit gekickt.
I'm unsure, if the , (comma) should be there or not... But this translation matches better in my eyes... :)

[Curryking]

Ahhhhh don't start nitpicking -]Tical2k[- DooM ;-) , I think the translation is fine and understandable as it is and nearer to the source than yours. Yours would look somelike than

[en]
KICK_AFK_WARNING = You have %s (seconds) to move or you will be kicked due to your absence.

But AFK is well used in german internet- and gaming-communities, so there is no need to paraphrase it.
And please don't add "Sekunden" it's already contained in the variable (%s)

But Brad is up to make the decision. I'm fine with both solutions ;-)

Cheers,
Curry

[D o o m]

I just used the english source, you posted and there stands seconds :P

[en]
KICK_AFK_WARNING = You have %s seconds to move your ass or you will be kicked due to AFK.

AFK stands for Away From Keyboard and that's the reason for 'Abwesenheit', but please every translation is good as long as it's without 'Arsch' :lol:

[ZiP*]

[DA]/DK - dunno =)
KICK_JOIN_WARNING = Du har %s til at vaelge et hold, ellers bliver du smidt ud.
KICK_JOIN_REASON = Valgte ikke et hold inden %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s var smidt ud, for ikke at have valgt et hold inden %s.
KICK_SPEC_WARNING = Du har %s til at vaelge et hold, ellers vil du blive smidt ud for at være tilskuer for laenge.
KICK_SPEC_REASON = Du har vaeret tilskuer længere end %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s var smidt ud for at vaere tilskuer laengere end %s.
KICK_AFK_WARNING = Du har %s til at begynde at spille, ellers bliver du smidt ud for at være AFK for laenge.
KICK_AFK_REASON = For at være AFK laengere end %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s var smidt ud for at vaere AFK laengere end %s.

:wink:

[rain]

[pl]
KICK_JOIN_WARNING = Masz %s aby dolaczyc do druzyny albo zostaniesz wykopany.
KICK_JOIN_REASON = Niepowodzenie dolaczenia do druzyny w ciagu %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s zostal wykopany za niewybranie druzyny w ciagu %s.
KICK_SPEC_WARNING = Masz %s aby dolaczyc do druzyny albo zostaniesz wykopany za zbyt dlugie przebywanie na spectatorze.
KICK_SPEC_REASON = Przebywanie na spectatorze dluzej niz %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s zostal wykopany za przebywanie na spectatorze dluzej niz %s.
KICK_AFK_WARNING = Masz %s aby zaczac grac albo zostaniesz wykopany za zbyt dlugie bycie nieobecnym.
KICK_AFK_REASON = Bycie nieobecnym dluzej niz %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s zostal wykopany za bycie nieobecnym dluzej niz %s.

[Twilight Suzuka]

[ls]
KICK_JOIN_WARNING = j00 |\/|u$t %$ t0 c0n$cr!pt3d 4 T34|\/| 0|2 j00 w!ll b3 3|_!|\/|!|\|@T3D.
KICK_JOIN_REASON = F4!lur3 t0 c0n$cr!pt3d 4 T34|\/| w!th!n %$.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %$ \/\/0|23D 3|_!|\/|!|\|@T3D f0|2 f4!l!ng t0 ch00$3 4 T34|\/| w!th!n %$.
KICK_SPEC_WARNING = j00 |\/|u$t %$ t0 c0n$cr!pt3d 4 T34|\/| 0|2 j00 w!ll b3 3|_!|\/|!|\|@T3D f0|2 $p3ct4t!ng 0\/3|2C|_0C|<3D.
KICK_SPEC_REASON = $p3ct4t!ng l0ng3r T|-|@|\| %$.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %$ \/\/0|23D 3|_!|\/|!|\|@T3D f0|2 $p3ct4t!ng l0ng3r T|-|@|\| %$.
K!CK_AFK_WARNING = j00 |\/|u$t %$ t0 $t4rt pl4y!ng 0|2 j00 w!ll b3 3|_!|\/|!|\|@T3D f0|2 b3!ng N00B2k 0\/3|2C|_0C|<3D.
K!CK_AFK_REAS0N = B3!ng N00B2k l0ng3r T|-|@|\| %$.
K!CK_AFK_ANNOUNCE = %$ \/\/0|23D 3|_!|\/|!|\|@T3D f0|2 b3!ng N00B2k l0ng3r T|-|@|\| %$.


anytime

[ramiax]

[lt]
KICK_JOIN_WARNING = Tu turi %s sekundziu issirinkti komandai, kitaip busi ismestas.
KICK_JOIN_REASON = Neissirinkai komandos per %s sekundes.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s buvo ismestas nes neissirinko komandos per %s .
KICK_SPEC_WARNING = Tu turi %s sekundziu issirinkti komanda, kitaip busi ismestas.
KICK_SPEC_REASON = Spekteitinai ilgiau nei %s public serveryje.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s buvo ismestas, nes spekteitino ilgiau nei %s .
KICK_SPEC_AREYOUTHERE = Ar tu cia?
KICK_AFK_WARNING = Tu turi %s pajudeti, kitaip tu busi iskikintas!
KICK_AFK_REASON = Buvai AFK ilgiau nei %s .
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s buvo ismestas, nes buvo afk ilgiau nei %s .

[iNspiratioN]

Fixed [LT] - Lithuanian translation:

[lt]
KICK_JOIN_WARNING = Tu turi %s sekundziu issirinkti komanda, kitaip busi ismestas.
KICK_JOIN_REASON = Neissirinkai komandos per %s sekundziu.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s buvo ismestas nes neissirinko komandos per %s.
KICK_SPEC_WARNING = Tu turi %s sekundziu issirinkti komanda, kitaip busi ismestas del per ilgo stebejimo.
KICK_SPEC_REASON = Stebejai ilgiau nei %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s buvo ismestas, nes stebejo ilgiau nei %s.
KICK_AFK_WARNING = Tu turi %s pradeti zaisti, kitaip tu busi ismestas kad buvai AFK per ilgai.
KICK_AFK_REASON = Buvai AFK ilgiau nei %s .
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s buvo ismestas, nes buvo AFK ilgiau nei %s.


I don't see any
KICK_SPEC_AREYOUTHERE = Ar tu cia?

[beckham9224]

can i use Cyrillic letters? example : АБВГДЕЁ.............?

[dorin2oo7]

Romanian Translation

[ro]
KICK_JOIN_WARNING = Ai %s sa alegi o echipa sau vei fi scos de pe server.
KICK_JOIN_REASON = Nu s-a alaturat nicunei echipe in mai putin de %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s a fost scos de pe server deoarece nu a ales nicio echipa timp de %s.
KICK_SPEC_WARNING = Ai %s sa alegi o echipasau vei fi scos de pe server pentru ca ai stat spectaotr prea mult.
KICK_SPEC_REASON = Spectator mai mult de %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s a fost scos de pe server deoarece a stat spectator mai mult de %s.
KICK_AFK_WARNING = Ai %s sa joci sau vei fi scos de pe server deoarece esti AFK de prea mult timp.
KICK_AFK_REASON = A fost AFK mai mult de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s a fost scos de pe server deoarece a fost AFK mai mult de %s.

[pankeca]

[PT]
KICK_JOIN_WARNING = Tu tens %s para entrar em uma equipa ou seras quicado por demorares muito tempo.
KICK_JOIN_REASON = Espectador por mais de %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s Foi quicado por ficar em espectador por mais de %s.
KICK_SPEC_WARNING = Tu tens %s para entrar em uma equipa, ou seras quicado.
KICK_SPEC_REASON = Nao escolheu uma equipa em %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s foi quicado porque nao escolheu uma equipa em %s.
KICK_AFK_WARNING = Tu tens %s para comecar a jogar ou seras quicado por ficares ausente por muito tempo.
KICK_AFK_REASON = Ficou ausente por mais de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s foi quicado porque ficou ausente por mais de %s.


I have helped?

[i.898.i]

Slovak
[sk]
KICK_JOIN_WARNING = Mas %s na pripojenie do teamu. V opacnom pripade dostanes KICK.
KICK_JOIN_REASON = Zlyhanie pripojenia do teamu pocas %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s dostal KICK, pretoze sa nenapojil do ziadneho teamu pocas %s.
KICK_SPEC_WARNING = Mas %s na pripojenie do nejakeho teamu. V inom pripade dostanes KICK za priliz dlhe sedenie v spec.
KICK_SPEC_REASON = Spectating viac nez %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s dostal KICK za spectating dlhsie nez %s.
KICK_AFK_WARNING = Mas %s aby si zacal hrat. V opacnom pripade dostanes KICK za priliz dlhe AFK.
KICK_AFK_REASON = Bitie AFK viac nez %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s dostal KICK za AFK dlhsie nez %s.

[ldw710430]

Simp Chinese

[cn]
KICK_JOIN_WARNING = 警告：你还有%s时间选择加入一方，否则将被踢掉。
KICK_JOIN_REASON = 原因：未在%s时间内加入任何一方。
KICK_JOIN_ANNOUNCE = “%s”因为没在%s时间内选择加入一方而被服务器自动踢掉。
KICK_SPEC_WARNING = 警告：你还有%s时间加入一方，否则将因为作为观察者时间太长而被服务器自动踢掉。
KICK_SPEC_REASON = 原因：你作为观察者已经超过%s。
KICK_SPEC_ANNOUNCE = “%s”作为观察者的时间超过%s而被服务器自动踢掉。
KICK_SPEC_AREYOUTHERE = 你还在电脑前面么？
KICK_AFK_WARNING = 警告：你还有%s时间开始游戏，否则将因为无活动时间太长而被服务器自动踢掉。
KICK_AFK_REASON = 原因：无活动时间超过%s。
KICK_AFK_ANNOUNCE = 因为“%s”%s都没有动作，所以被服务器自动踢掉。

[Devil259]

Lol 2 years.

[Dolph_Ziggler]

thread revived :O

[RTG]

why not? the more translations, the greather the plugin :)

Czech translation/localization for the plugin Play or Be Kicked:

[cz]
KICK_JOIN_WARNING = Mas %s na pripojeni do teamu, jinak dostanes KICK.
KICK_JOIN_REASON = Nepodarilo se ti pripojit do teamu po dobu %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s dostal KICK, protoze se nenapojil do zadneho teamu po dobu %s.
KICK_SPEC_WARNING = Mas %s na pripojeni do nejakeho teamu, jinak dostanes KICK za priliz dlouhe cumeni ve spectate!
KICK_SPEC_REASON = Prekrocil jsi dobu %s, povolenou pro spectatora.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s dostal KICK za to, ze byl ve spectate dele nez %s.
KICK_AFK_WARNING = Mas %s aby jsi zacal hrat, jinak dostanes KICK za priliz dlouhou nepritomnost (AFK).
KICK_AFK_REASON = Prekrocil jsi povolenou dobu %s nepritomnosti (AFK).
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s dostal KICK za to, ze byl nepritomny (AFK) dele nez %s.