Raised This Month: $7 Target: $400
 1% 

GasRun! - Translationrequest


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 02-14-2012 , 13:19   GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #1

Hello everyone,
After we have finished our plugin "GasRun!" for CS 1.6, we are looking for translation.
I know its very much, but i would be happy if someone translate it please

Following Languages are (partially) completed: **** More languages wanted! ****

Quote:
[en]
DIE = Die!
YOU_RESPAWNED = You got respawned!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = You can't pickup the key, because the enemy team activated their gas tank!
GAS_ENEMY_KEY = You can't activate the gas tank, because the enemy team have stolen your key!
RESTOCK_AMMO = You restocked your ammo!
RESTOCK_NADES = Grenades!
YOU_KEY = You have the enemy key! Bring it back to your gas tank!
YOUR_TEAM_KEY = Your team has the enemy key! Protect the key carrier!
ENEMY_TEAM_KEY = The enemy team has your key! Kill the key carrier and bring it back!
YOUR_TEAM_SCORE = Your team scores - Nerve gas release. Secure protective suit immediately!
ENEMY_TEAM_SCORE = The enemy team scores - Nerve gas release. Secure protective suit immediately!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = You got a protective suit. You are now immune to the nerve gas!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = You are now immune to nerve gas!
PROTECT_OR_DIE = Change to your knife and press USE! Be fast or you will die..
YOU_DROP_KEY = You dropped the enemy key!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Your team dropped the enemy key. Bring it to your gas tank!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = The enemy team dropped your key. Return it to your base!
YOU_RETURN_KEY = You returned your key!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Your key has returned!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = The enemy key has returned!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s You can choose a new weapon after next respawn.
NO_BUYING = Buying not allowed in this mod.
BASE = Base
DROPPED = Dropped (Translation-Note: Somebody dropped something on the ground.)
SCORED = Scored!
NOT_SPAWNED = Not spawned
RED_TEAM = Red Team
BLUE_TEAM = Blue Team
KEY_LOCATION = Key location
ADMIN_RESET_SCORE = %s ADMIN %s reseted the teamscores.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n\wWelcome to GasRun! Steal the ^nenemy key from their base and ^nactivate your gastank to score!\d\y^n^nCommands:^n\y/weapon \w= Shows up the gun menu^n\y/respawn \w= Respawn on death^n^n[ Press 3 to continue.. ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yPlease choose a gun:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\ySave weapon settings?^n1. \wYes, save it.^n\y2. \wNo, ask every spawn again.^n^n\dNOTE:^nAfter saving the settings, you can ^nchange the weapon by typing ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s INSERT_LANGUAGE translation done by INSERT_YOUR_NICKNAME_HERE - Thank you! (Please leave this sentence in english)
Thanks in advance,
Grinf4ce
__________________

Last edited by Grinf4ce; 03-15-2012 at 16:28. Reason: Updated RU translation..
Grinf4ce is offline
Tallulah
Member
Join Date: Nov 2011
Location: The Unspeakable Country
Old 02-14-2012 , 16:07   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #2

Spanish!
Code:
[es]
DIE = Muere!
YOU_RESPAWNED = Has sido revivido!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = No puedes levantar la llave porque el equipo enemigo ha activado su camara de gas!
GAS_ENEMY_KEY = No puedes activar la camabra de gas porque el equipo enemigo ha robado tu llave!
RESTOCK_AMMO = Te has reabastesido de municiones!
RESTOCK_NADES = Granadas!
YOU_KEY = Tienes la llave enemiga, llevala a tu camara de gas!
YOUR_TEAM_KEY = Tu equipo tiene la llave enemiga! Protege al portador!
ENEMY_TEAM_KEY = El equipo enemigo tiene tu llave! Mata al portador!
YOUR_TEAM_SCORE = Tu equipo ha ganado - Gas Nerve liberado!. Ponte el traje protector inmediatamente!
ENEMY_TEAM_SCORE = El equipo enemigo ha ganado - Gas Nerve liberado!. Ponte el traje protector inmediatamente!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS =  Tienes un traje protector. Eres inmune al gas Nerve!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Eres inmune al gas!
PROTECT_OR_DIE = Cambia a cuchillo y presiona "+use"! Hazlo rapido o muere...
YOU_DROP_KEY = Has soltado la llave enemiga!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Tu equipo Ha soltado la llave enemiga. Llevala a tu camara de gas!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = El equipo enemigo Ha soltado la llave. Devuelvela a tu base!
YOU_RETURN_KEY = Has devuelto la llave!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Tu llave ha sido devuelta!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = La llave enemiga ha sido devuelta!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Puedes elegir un arma nueva al revivir.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n\wBienvenido a GasRun! Roba la ^nllave enemiga de su base y^nactiva tu camara de gas para ganar!\d\y^n^nComandos:^n\y/weapon \w= Muestra el menu de armas^n\y/respawn \w= Revive cuando mueres^n^n[ Presiona 3 para continuar... ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yElige un arma:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yGuardar tu configuracion de armas?^n1. \w Si, guardalo.^n\y2. \wNo, preguntame cada vez que revivo.^n^n\dNOTA:^nSi guardas la configuracion, puedes^ncambiar el arma escribiendo^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s English translation done by Tallulah - Thank you! [i]
I didn´t translate "Nerve" because to make it fit in the sentence it wold be "Gas neuro-toxico" and you didn’t put neurotoxic gas. If you want I change the Nerve Gas -> Gas Neuro-Toxico.
Cheers

Last edited by Tallulah; 02-14-2012 at 16:08.
Tallulah is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 02-14-2012 , 16:26   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #3

Heyho Tallulah,
Thank you very much.
I will add it in the Lang-File of GasRun!

Greets,
Grinf4ce
__________________
Grinf4ce is offline
blue zebra
BANNED
Join Date: Jun 2010
Old 02-15-2012 , 01:46   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #4

Hungarian translation if you want:
Warning! Hungarian characters (é,á,ű,ú,ő,ó,í) perhaps need to use UTF-8 or "UTF-8 without boom" coded txt file!
Not google translate. I am Hungarian.
If you like my work, then please translate my phrase file too, to your language. (I think, you are German) You can find that here:
http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=173830
Thanks in advance.
Quote:
[hu]
DIE = Meghaltál!
YOU_RESPAWNED = Újraszülettél!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Nem tudod felvenni a kulcsot, mert az ellenséges csapat már aktiválta a saját gázkamráját!
GAS_ENEMY_KEY = Nem tudod aktiválni a gázkamrát, mert az ellenséges csapat ellopta a kulcsodat!
RESTOCK_AMMO = Feltöltötted a lőszerkészleted!
RESTOCK_NADES = Gránátok!
YOU_KEY = Nálad van az ellenség kulcsa! Hozd vissza a saját gázkamrádhoz!
YOUR_TEAM_KEY = A csapatodnál van az ellenség kulcsa! Védjétek meg bármi áron!
ENEMY_TEAM_KEY = Az ellenséges csapatnál van a kulcsotok! Öljétek meg a tolvajt és hozzátok vissza!
YOUR_TEAM_SCORE = Csapatod pontszáma - Ideggáz támadás. Használj védőruhát azonnal!
ENEMY_TEAM_SCORE = Ellenségeid pontszáma - Ideggáz támadás. Használj védőruhát azonnal!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Védőruhát kaptál. Most védett vagy az ideggáz ellen!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Védett vagy az ideggáz ellen!
PROTECT_OR_DIE = Válts késre és nyomd meg a 'használ' gombot (E)! Legyél gyors, vagy meghalsz ..
YOU_DROP_KEY = Eldobtad az ellenség kulcsát!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = A csapatod eldobta az ellenség kulcsát. Szerezd meg és hozd vissza a gázkamrába!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = Az ellenséges csapat eldobta a kulcsotokat. Szerezd meg és vidd vissza a bázisotokra!
YOU_RETURN_KEY = Visszaszerezted a csapatod kulcsát!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Visszaszereztétek a kulcsotokat!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = Az ellenség kulcsa megszerezve!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Az újraszületés után tudsz új fegyvert választani.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dKészítette Grinf4ce & Kitty the Cat^n\wÜdvözöl a GasRun plugin! Lopd el az ^nellenség kulcsát a bázisukról és ^naktiváld vele a gázkamrátokat pontokért!\d\y^n^nParancsok:^n\y/Fegyver \w= Fegyver menü mutatása^n\y/Újraszületés \w= Halál utáni újraszületés^n^n[ Nyomd ezt a folytatáshoz: 3 ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dKészítette Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yKérlek válassz egy fegyvert:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dKészítette Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yElmented a fegyverbeállításokat?^n1. \wIgen, elmentem.^n\y2. \wNem, kérdezz rá minden újraszületésnél.^n^n\dEMLÉKEZTETŐ:^nA beállítások elmentése után is tudod majd ^nváltani a fegyvered ezzel a paranccsal: ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s Hungarian translation done by blue_zebra - Thank you! (Please leave this sentence in english)

Last edited by blue zebra; 02-15-2012 at 03:10. Reason: Translate complete
blue zebra is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 02-15-2012 , 05:44   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #5

Heyho blue_zebra,
Thank you very much for your hungarian translation.
I will add it to the language file.

Greetings,
Grinf4ce
__________________
Grinf4ce is offline
teol
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Marbella
Old 02-16-2012 , 05:01   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #6

Save in UTF-8 without BOM :
Code:
[fr]
DIE = Meurs!
YOU_RESPAWNED = Vous avez ressuscité!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Vous ne pouvez pas prendre la clef, car l'équipe adverse a activé sa chambre ŕ gaz!
GAS_ENEMY_KEY = Vous ne pouvez pas activer la chambre ŕ gaz, car l'équipe adverse a volé votre clef!
RESTOCK_AMMO = Vous avez fait le plein de munitions!
RESTOCK_NADES = Grenades!
YOU_KEY = Vous avez la clef des ennemis! Rapportez-la ŕ votre chambre ŕ gaz!
YOUR_TEAM_KEY = Votre équipe possčde la clef des ennemis! Protégez le porteur de la clef!
ENEMY_TEAM_KEY = L'équipe adversaire a votre clef! Tuez le voleur et ramenez la clef!
YOUR_TEAM_SCORE = Votre équipe marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
ENEMY_TEAM_SCORE = L'équipe adverse marque un point - Du gaz neuroplégique est lâché. Enfilez votre combinaison de protection!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Vous avez une combinaison de protection. Vous ętes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Vous ętes désormais immunisé contre le gaz neuroplégique!
PROTECT_OR_DIE = Prenez votre couteau et appuyez sur UTILISER! Soyez rapide, ou vous mourrez..
YOU_DROP_KEY = Vous avez lâché la clef de l'équipe adverse!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Votre équipe a fait tomber la clef adverse. Rapportez-la ŕvotre chambre ŕ gaz!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = L'équipe adverse a fait tombé votre clef. Rapportez-la ŕ votre base!
YOU_RETURN_KEY = Vous avez réstitué la clef!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Votre clef a été restituée!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = La clef ennemie a été restituée!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Vous pourrez choisir une nouvelle arme ŕ votre prochaine réapparition.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n\wBienvenue sur GasRun! Volez ^nla clef ennemie de leur base et ^nactivez votre chambre ŕ gaz pour marquer!\d\y^n^nCommandes:^n\y/weapon \w= Ouvre le menu d'armes^n\y/respawn \w= Revivre^n^n[ Appuyez sur 3 pour continuer... ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yChoisissez une arme:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dPar Grinf4ce et Kitty the Cat^n^n\yEnregistrer les paramčtres des armes?^n1. \wOui, enregistrer.^n\y2. \wNon, demander ŕ chaque fois.^n^n\dNOTE:^nAprčs avoir changé les paramčtres, vous pourrez ^nchangez l'arme en tapant ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s French translation done by TeoL - Thank you!
Tell me if you don't want special chars.

Last edited by teol; 02-16-2012 at 05:01.
teol is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 02-16-2012 , 06:52   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #7

hello teol,
Thank you very much for your fr-translation!
Good Job!

I will add fr to our language file.

Greetings,
Grinf4ce
__________________
Grinf4ce is offline
sulinek
Junior Member
Join Date: Jun 2011
Old 03-03-2012 , 20:57   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #8

Slovak !

Code:
[sk]
DIE = Zomrite!
YOU_RESPAWNED = Bol si respawnovany!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Nemozes vziat kluc, pretoze nepriatel aktivoval Plynovu Nadrz!
GAS_ENEMY_KEY = Nemozes aktivovat Plynovu Nadrz, pretoze nepriatel ukradol vas kluc!
RESTOCK_AMMO = Doplnil si si naboje!
RESTOCK_NADES = Granaty!
YOU_KEY = Mas nepriatelov Kluc! Prines ho spat k vasej Nadrzi!
YOUR_TEAM_KEY = Tvoj team ma kluc nepriatela! Ochran prepravcu kluca!
ENEMY_TEAM_KEY = Nepriatel ma vas kluc! Zabite prepravcu a prineste kluc spat!
YOUR_TEAM_SCORE = Skore pre tvoj team - Nervovy Plyn bol vypusteny. Zaistite si ihned ochranny oblek!
ENEMY_TEAM_SCORE = Skore pre nepriatela - Nervovy Plyn bol vypusteny. Zaistite si ihned ochranny oblek!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Mas ochranny oblek. Teraz si imunitny proti Nervovemu Plynu!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Teraz si imunitny proti Nervovemu Plynu!
PROTECT_OR_DIE = Vyber si noz a stlac USE! Bud rychli lebo zomries ..
YOU_DROP_KEY = Stratil si nepriatelov Kluc!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Tvoj team stratil nepriatelov Kluc. Prineste ho do Nadrze!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = Nepriatel stratil vas Kluc. Prineste ho na vasu zakladnu!
YOU_RETURN_KEY = Vratil si vas Kluc!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Vas kluc bol vrateny!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = Nepriatelov kluc bol vrateny!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Mozes si zvolit novu zbran po respawne!
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n\wVitajte v mode GasRun! Ukradnite^nnepriatelov kluc z ich zakladne a ^naktivujte vasu Plynovu Nadrz aby ste vyhrali\d\y^n^nPrikazy:^n\y/weapon \w= Zobrazi menu zbrani^n\y/respawn \w= Respawn^n^n[ Stlac 3 pre pokracovanie.. ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yProsim zvol si zbran:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yUlozit vybranu zbran?^n1. \wAno, ulozit.^n\y2. \wNie, zobrazit po kazdom respawne.^n^n\dVAROVANIE:^nPo ulozeni vasej zbrane si ju mozete ^nzmenit v menu napisanim ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s Slovak translation done by Sula - Thank you!
sulinek is offline
Grinf4ce
Senior Member
Join Date: May 2006
Old 03-04-2012 , 01:54   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #9

Hello sulinek,
Thank you for your translation! - GJ!

I will add sk to our language file

Greets,
Grinf4ce
__________________
Grinf4ce is offline
stelistcristi
Member
Join Date: May 2009
Old 03-04-2012 , 07:49   Re: GasRun! - Translationrequest
Reply With Quote #10

Romanian translation

Quote:
[ro]
DIE = Mori!
YOU_RESPAWNED = Ai fost respawnat!
KEY_PICKUP_ACTIVATED = Nu poti lua cheia, deoarece echipa inamica si-a activat butelia lor de gaz!
GAS_ENEMY_KEY = Nu poti activa butelia de gaz, deoarece echipa inamica ti-a furat cheia!
RESTOCK_AMMO = Ti-ai reincarcat munitia!
RESTOCK_NADES = Grenazi!
YOU_KEY = Ai cheia inamicului! Adu-o inapoi la butelia voastra de gaz!
YOUR_TEAM_KEY = Echipa ta are cheia inamicului! Protejati-l pe cel cu cheia!
ENEMY_TEAM_KEY = Echipa inamica are cheia voastra! Ucideti-l pe cel cu cheia si aduceti-o inapoi!
YOUR_TEAM_SCORE = Echipa ta inscrie - s-au eliberat gaze nervoase. Protejati-va prin costumul de protectie imediat!
ENEMY_TEAM_SCORE = Echipa inamica inscrie - s-au eliberat gaze nervoase. Protejati-va prin costumul de protectie imediat!
SUITE_IMMUNE_TO_GAS = Ai primit un costum de protectie. Acum esti imun gazelor nervoase!
NOW_IMMUNE_TO_GAS = Acum esti imun gazelor nervoase!
PROTECT_OR_DIE = Schimba cutitul si apasa USE! Misca-te rapid sau vei muri...
YOU_DROP_KEY = Ai pierdut cheia inamicului!
YOUR_TEAM_DROP_KEY = Echipa ta a pierdut cheia inamicului. Adu-o la butelia voastra de gaz!
ENEMY_TEAM_DROP_KEY = Echipa inamica a pierdut cheia voastra. Readu-o inapoi in baza!
YOU_RETURN_KEY = Ai readus cheia!
YOUR_TEAM_KEY_RETURN = Cheia a fost readusa!
ENEMY_TEAM_KEY_RETURN = Cheia inamicului a fost readusa!
CHOOSE_NEXT_ROUND = %s Poti alege o noua arma dupa urmatoarea respawnare.
MENU_WELCOME = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n\wBun venit la GasRun! Fura ^ncheia inamicului din baza lor si ^nactiveaza butelia voastra pentru a inscrie!\d\y^n^nComenzi:^n\y/weapon \w=Apare meniul de arme^n\y/respawn \w= Respawneaza jucatorul mort^n^n[ Apasa 3 pentru a continua.. ]^n
MENU_WEAPON = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\yAlege o arma:^n1. \wM4A1^n\y2. \wAK47^n\y3. \wMP5^n
MENU_WEAPONSAVE = \rGasRun! (v%s)^n\dBy Grinf4ce & Kitty the Cat^n^n\ySalvezi setarile pentru arme?^n1. \wDa, salveaza-le.^n\y2. \wNu, intreaba-ma la fiecare runda.^n^n\dNOTE:^nDupa salvarea setarilor, poti ^nschimba arma prin tastarea in chat: ^n/weapon.^n
TRANSLATION = %s Romanian translation done by SnOw - Thank you!

Last edited by stelistcristi; 03-04-2012 at 07:50.
stelistcristi is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 00:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode